Перевод "Обеспечить меру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : Обеспечить меру - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё хорошо в меру. | Moderation in all things. |
| Пить лучше в меру. | It's better to drink in moderation. |
| Я свою меру знаю. | I know when to say when. |
| Я решился на последнюю меру. | 'I have decided to take the final step. |
| Здорово, но все в меру, сказала княгиня. | 'It's good for you in moderation,' said the Princess. |
| Конституция и УК допускают данную меру наказания. | The Constitution and Criminal Code allow this form of punishment. |
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Если пить в меру, алкоголь не вреден. | Drunk in moderation, alcohol is not harmful. |
| Он выполнил работу в меру своих способностей. | He did the work to the best of his ability. |
| Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h). | Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0. |
| Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания | The protesting crowd's demand We want capital punishment |
| Я сделал эту работу в меру своих способностей. | I did the job to the best of my ability. |
| Поэтому такую меру со стороны Европарламента часто называют атомной бомбой . | That is why a Parliamentary censure motion of the sort just attempted is often described as a nuclear weapon . |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). | (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). |
| В сентябре 2010 года в которой было сказано 'В меру маниакальный.' | And there was an article written in the New York Times, that stated Just Manic Enough. |
| Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2. | In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2. |
| Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма | On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm |
| И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру . | And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. |
| Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной. | This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective |
| Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный. | There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive. |
| Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру. | Beer is not really so unhealthy, at least in moderation. |
| Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах. | Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру. | All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| Занзибар ввёл политику возвращения в школу в 2010 году как меру уменьшения уходов из школ. | Zanzibar introduced a return to school policy in 2010 as a measure to reduce dropouts. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Примкните к левым, чтобы обеспечить рост | Turn Left for Growth |
| Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье? | One nice problem is, what do we do about health? |
| Базы данных очень сложно обеспечить защиту. | It's really hard to get copyright for databases. |
| Моя работа обеспечить эту страну пищей. | I am in charge of making this country's food secure. |
| Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество. | Effective international cooperation is critically important. |
| БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров. | FUTURE Provide limited support for embedded speech markers. |
| Знание о том, что всему приходит конец, открывает меру смысла, что также позволяет некоторым вещам быть бессмысленными. | Knowledge of the end opens up dimension of meaning, which also makes it possible for some things to be meaningless. |
| Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. | They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
| Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов . | This could provide very large multipliers. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу. | Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово. | An independent Kosovo must be secured and its minorities protected. |
Похожие Запросы : Давать меру - сделать меру - использовать меру - применять меру - в меру - оценить меру - есть в меру - все в меру - мера за меру - обеспечить, чтобы обеспечить - обеспечить прозрачность - может обеспечить