Перевод "Одним из возможных способов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''. | University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.' |
| Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''. | University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' |
| Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление. | One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance. |
| Одним из возможных направлений критики является короткая историческая память журналистов. | One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists. |
| Одним из способов отвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых. | One way to deflect the attention is to borrow the old anti imperialist rhetoric of the left. |
| В любое время вы можете сформировать изображение вашей модели одним из двух способов | At any time you can render your scene using one of the following methods |
| Передав руль старшему сыну, он справился с этим риском, можно сказать, наиболее логичным из всех возможных способов. | So, in passing the baton to his eldest son, he could be said to have dealt with that risk in the most logical way possible. |
| Расстояния до наиболее близких к нам скоплений можно измерить прямо одним из двух способов. | The closest open clusters can have their distance measured directly by one of two methods. |
| Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом. | The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this. |
| Одним из лучших способов укрепить режим нераспространения сейчас стала бы полная реализация уже достигнутых соглашений. | One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached. |
| Один из возможных способов это увеличение потребительского налога, который сегодня составляет 5 низкий, по сравнению с другими индустриальными странами. | One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries. |
| Французская и советская революции научили нас тому, что экспорт революции является одним из способов ее защиты. | The French and the Soviet revolutions taught us that exporting the revolution is one way to protect it. |
| Реализация потенциала к экономическому росту в Балтийском регионе является одним из мощных способов достижения этой цели. | Unleashing the potential for growth in the Baltic Sea Region is one powerful way to achieve this end. |
| Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы. | One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status. |
| Один из возможных выводов банален. | One possible conclusion is banal. |
| Это одно из возможных объяснений. | That's a possible explanation. |
| Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности. | This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty. |
| Одним из возможных вариантов развития событий может быть последовательный переход сначала в одной провинции, затем в другой. | One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме. | One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form. |
| В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| Одним из возможных кандидатов является Саид Джалили, текущий переговорщик Ирана по ядерным вопросам, или кто нибудь наподобие него. | This might force him to pick a new face for the next presidential election, someone with little domestic policy experience and little influence on ordinary people s lives. |
| Одним из возможных решений для государств было бы представление друг друга, как это происходит в Международном валютном фонде. | One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund. |
| Одним из возможных кандидатов является Саид Джалили, текущий переговорщик Ирана по ядерным вопросам, или кто нибудь наподобие него. | One possible candidate is Said Jalili, Iran s current nuclear negotiator, or someone like him. |
| Очевидно, что одним из таких способов являются выборы, хотя само по себе финансирование избирательной кампании может быть источником коррупции. | Elections are obviously one method, though campaign financing can be a source of corruption. |
| Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык. | One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. |
| Один из способов решить эту проблему сдерживание | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| Это один из способов сделать нас невидимыми. | This is one way of making us invisible. |
| Барбекю это один из способов приготовления мяса. | Barbecuing is one way to cook meat. |
| Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред. | Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts). |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. |
| Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред. | Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. |
| Именно хэштеги стали одним из самых популярных способов организации протестов, движений и выражения гнева по поводу политических решений в стране. | Hashtags specifically have become one of the most popular ways of organising protests, building movements and expressing anger over political decisions in the country. |
| Одним из способов сделать СПЗ одной из важнейших резервных валют в относительно короткие сроки является создание и выделение значительной суммы новых СПЗ членам МВФ. | One way to make the SDR the major reserve currency relatively soon would be to create and allocate a massive amount of new SDRs to the IMF s members. |
| Он был одним из самых видных и активных сторонников григорианских реформ, был папским легатом в Германии с 1084 года и одним из немногих, кого Григорий VII называл в числе своих возможных преемников. | He was one of the most prominent and active supporters of the Gregorian reforms, especially as legate in Germany in 1084 and was among the few whom Gregory VII nominated as papabile (possible successors). |
| Мытьё рук один из способов борьбы с бактериями. | Hand washing is one way to control bacteria. |
| В Сингапуре один из способов наказания преступников порка. | In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. |
| Они должны поделиться доходом от роста цен с гражданами Австралии, и соответствующий налог на недропользование является одним из способов обеспечения этого. | They should share the bonanza of higher prices with Australia s citizens, and an appropriately designed mining tax is one way of ensuring that outcome. |
| Мы живём в наилучшем из всех возможных миров. | We live in the best of all possible worlds. |
| Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Прекращение вырубки и выжигания тропических лесов, которые почти исключительно расположены на территории развивающихся стран это один из наиболее быстродостижимых и эффективных возможных способов уменьшения выбросов углерода. | Halting the cutting and burning of tropical forests, which are found almost exclusively in developing nations, is among the most readily achievable and effective possible steps to reduce carbon emissions. |
| Кроме того, сокращение занятости не только является одним из способов повышения производительности, но также означает высокие макроэкономические издержки и высокие социальные расходы. | Likewise, while reducing employment is one way to boost productivity, it implies high macroeconomic costs in terms of lost revenues and higher social spending. |
| Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| Даже ценой в несколько миллиардов долларов, гуманная прибыль от каждого потраченного доллара могла бы стать одним из самых лучших вложений возможных для человечества. | Yet even at a cost of a few billion dollars, the human benefits per dollar saved would be among the greatest contributions possible for humanity. |
Похожие Запросы : один из возможных способов - из возможных - из всех возможных - один из способов - один из способов - одним из крупнейших - будучи одним из - считается одним из - один из возможных объяснений - один из возможных подходов - Одно из возможных решений - одна из возможных причин - одна из возможных интерпретаций - одним