Это одно из возможных объяснений.	That's a possible explanation.
Возможных объяснений много.	There are many possible explanations.
Есть несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations for this.
Существует несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations.
Есть несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations.
Один из возможных выводов банален.	One possible conclusion is banal.
И этому факту есть множество возможных объяснений.	I think there are many possible explanations for it.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.	There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы.	One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.	One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens expectations.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
Одно из возможных объяснений состоит в том, что в сентябре на соседней улице откроется частный колледж, и тогда этот район тут же привлечет застройщиков.	One possible explanation is that a private college was about to be opened in the neighboring street in September, and it is likely that the area has become a target for developers.
В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.	All these explanations probably contain an element of truth.
Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.	Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
Том потребовал объяснений.	Tom demanded an explanation.
Я жду объяснений.	I'm waiting for an explanation.
Объяснений не нужно.	No explanation is needed.
Одно из возможных объяснений это то, что они обеспокоены потерей доверия, которое исходит от их установления целевого уровня инфляции на 2 , а затем неспособности достичь этого уровня из года в год.	One possible explanation is that they are concerned about the loss of credibility implied by setting an inflation target of 2 and then failing to come close to it year after year.
Один из возможных выходов генерировать новый ключ для RC4 с помощью хэш функции от долгосрочного ключа и nonce.	One approach to addressing this is to generate a fresh RC4 key by hashing a long term key with a nonce.
Мы живём в наилучшем из всех возможных миров.	We live in the best of all possible worlds.
Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях.	Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions.
Этому существует много объяснений.	There are explanations for this.
Других убедительных объяснений нет.	Other convincing explanations are lacking.
Нет времени для объяснений.	There is no time for explanation.
Том не дал объяснений.	Tom didn't give an explanation.
Один из возможных способов это увеличение потребительского налога, который сегодня составляет 5 низкий, по сравнению с другими индустриальными странами.	One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.
Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.	Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public.
Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.	We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.
Этому есть много благовидных объяснений.	There are plenty of plausible explanations.
Объяснений этому имеется большое количество.	Explanations abound.
Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление.	One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.
Одним из возможных направлений критики является короткая историческая память журналистов.	One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists.
Из нескольких теоретически возможных механизмов удвоения (репликации) ДНК реализуется полуконсервативный.	The double stranded structure of DNA provides a simple mechanism for DNA replication.
Одним из объяснений может быть то, что Джонсона старательно запугала правосторонняя часть Америки.	One possible explanation is that Johnson was thoroughly frightened by America s right wing.
Один из виновников	Here's one of the culprits.
Один из комментаров	One of the comments dimanklg Oh please.
(один из авторов).	(one of authors).
Он один из лучших парней для игры, который привнесет в нее богатейший опыт, полученный при всех возможных условиях и в любых атаках.	He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.
Один из возможных вариантов действий это следовать примеру Америки, т.е. без официального выхода из договоров СТАРТ Путин может молча решить, что он больше не считает себя связанным некоторыми из их положений.	What he might choose to do is to follow America's example, so that, without officially renouncing the START treaties, Putin may quietly decide that he no longer considers himself bound by some of their provisions.
Один из тигров сбежал из зоопарка.	One of the tigers has escaped from the zoo.
Есть два возможных пути.	There are two possible routes.
пространства всех возможных программ?	But what about the space of all possible programs?

Display this page in English