Это одно из возможных объяснений.	That's a possible explanation.
Возможных объяснений много.	There are many possible explanations.
Есть несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations for this.
Существует несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations.
Есть несколько возможных объяснений.	There are several possible explanations.
Был дан целый ряд возможных объяснений.	A number of possible explanations were provided.
Таким отклонениям существует множество возможных объяснений.	There are many possible reasons for this.
Одним из возможных объяснений для такого сокращения является завершение процесса выборов.	This reduction might be explained by the fact that the elections are now over.
Тому есть множество возможных объяснений, и некоторые из них довольно смутные.	Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.
И этому факту есть множество возможных объяснений.	I think there are many possible explanations for it.
И этому факту есть множество возможных объяснений.	And I think there are many possible explanations for it.
И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.	And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon.
Один из возможных выводов банален.	One possible conclusion is banal.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.	There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
Таков один из возможных структурных вариантов.	This is one design option.
Одним из возможных объяснений торможения может быть взаимодействие магнитного поля протозвезды со звёздным ветром.	One possible explanation for the braking is the interaction of the protostar's magnetic field with the stellar wind in magnetic braking.
Одним из возможных объяснений этого было то, что поверхность Титана была теплее, чем ожидалось, из за парникового эффекта.	One possible explanation for this was the surface was warmer than expected, due to a greenhouse effect.
Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы.	One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status.
Есть столько возможных объяснений тому, почему новообразования не выживают в мышечной ткани.	I mean, there are so many possibilities for why tumors don't go to skeletal muscle.
Я предложил его только как один из возможных выходов.	I only suggested that as a way out.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Экономический рост это не один из возможных вариантов, а императив.	Economic growth is not an option it is an imperative.
Это одно из объяснений таких страданий.	That's one explanation for such suffering.
Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.	One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens expectations.
В 1997 году избыток событий на ускорителе HERA произвёл переполох в сообществе физики элементарных частиц, поскольку одно из возможных объяснений произошедшего включало лептокварки.	Existence In 1997, an excess of events at the HERA accelerator created a stir in the particle physics community, because one possible explanation of the excess was the involvement of leptoquarks.
Одно из возможных объяснений заключается в том, что повышенная заболеваемость является следствием распространения инфекции, которое происходит, когда смешивается население городских и сельских районов.	A possible explanation is that the excesses result from the spread of infection that occurs when populations from urban and rural areas mix.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Вместе с тем эффективность всего лишь один из возможных критериев оценки деятельности правительства.	However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.
Одно из возможных объяснений состоит в том, что в сентябре на соседней улице откроется частный колледж, и тогда этот район тут же привлечет застройщиков.	One possible explanation is that a private college was about to be opened in the neighboring street in September, and it is likely that the area has become a target for developers.
Пациент или супруг соглашаются не подавать в суд, если один из возможных рисков осуществится.	The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs.
Жду объяснений.	I'm waiting for your reply. I haven't any, sir.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.	All these explanations probably contain an element of truth.
Персонаж был выведен из сюжета без каких либо объяснений.	The character was written out of the series with no explanation.
Это одно из объяснений, которое дается доминированию помнящего я.	That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.
Том потребовал объяснений.	Tom demanded an explanation.
Я жду объяснений.	I'm waiting for an explanation.
Объяснений не нужно.	No explanation is needed.
Экономический рост это не один из возможных вариантов, а императив quot . (А 49 665, пункт 5)	Economic growth is not an option it is an imperative. (A 49 665, para. 5)
Одно из возможных объяснений это то, что они обеспокоены потерей доверия, которое исходит от их установления целевого уровня инфляции на 2 , а затем неспособности достичь этого уровня из года в год.	One possible explanation is that they are concerned about the loss of credibility implied by setting an inflation target of 2 and then failing to come close to it year after year.
Несомненно, одним из объяснений такого положения могут служить бюджетные ограничения.	One of the reasons for this situation is, of course, budgetary restrictions.
Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.	Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
Многие женщины еще не рассматривали или не ощутили необходимость устройства на работу как один из возможных вариантов.	Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.
Этому существует много объяснений.	There are explanations for this.

Display this page in English