Она также отказалась признавать, проведенный американским фондом, опрос проголосовавших жителей, который продемонстрировал явную победу Одинга.	She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.
Другой опрос, проведенный македонской Telma TV, показал, что голосовать в воскресенье планирует 57 процентов избирателей.	Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
Опрос, проведенный в апреле 2017 года, показал, что 51,5 жителей города не чувствуют себя в безопасности.	A survey released in April 2017 revealed that 51.5 of the area's inhabitants do not feel safe.
Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований.	Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Действительно, опрос, проведенный Исследовательским центром Пью , показал, что французские избиратели более снисходительны к изменам , чем все остальные	In fact, a survey by the Pew Research Center suggested that French voters may be more lenient towards infidelity than others
GV Опрос, проведенный общественной организацией Latinobarómetro , показал, что поддержка демократических правительств в Латинской Америке снижается четвертый год подряд.	GV A poll from the NGO Latinobarómetro has revealed that the support to democratic governments in Latin America has decreased for the fourth year in a row.
Недавний опрос Латинобарометр, проведенный на всем континенте, показал, что между 20 и 40 латиноамериканцев не выражают никакого доверия правосудию.	A recent continent wide survey by Latinobarometer found that between 20 and 40 of Latin Americans expressed no confidence in the judiciary.
Так, ограниченность в кредитах становится ограниченностью молодёжи , что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.	Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries.
К 1 августу опрос, проведенный маркетинговой компанией на тему Курс тайваньского общества , показал, что 70 мнений против развертывания атомной электростанции.	By August 1, a survey conducted by a marketing company on The Trend of Taiwan Society showed that 70 of the opinion is against the development of nuclear plant.
Опрос, проведенный Комиссией Соединенного Королевства по трудоустройству и профессиональной квалификации в 2014 году, показал, что среди причин трудностей в заполнении вакансий, которые называли работодатели, 17 процентов относились к нехватке знаний иностранных языков.	A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
К таким же выводам пришли и крупнейшие СМИ, проведшие опрос среди населения Душанбе.	Mainstream media has also arrived at a similar conclusion after interviewing people in Dushanbe.
А недавний опрос общественного мнения, проведенный Associated Press Yahoo News, предположил, что раса Обамы стоит ему шести процентных точек в результатах голосования.	And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.	A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting.
1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой	1. Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power
Новый опрос CBS NYT, проведенный во вторник, показывает, что только более половины голосующих, поддерживающих Трампа, говорят, что они уверены в своих голосах.	A new CBS NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.
Опрос Носика.	Nosik's poll.
Последний опрос Би Би Си, проведенный в 22 х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.	A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой	1. Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power
Опрос общественного мнения, проведенный Pew в 2006 году, показал, что поддержка США в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране мира, резко упала до около 30 .	A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world s most populous Muslim country, has plunged to around 30 .
Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков.	It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.
Другой опрос, проведенный организацией Fondation Thomson Reuters , выявил 85 женщин, которые уверены никто не придет к ним на помощь, если насильник пристанет в метро.	An awareness campaign was launched to promote a free conversation on the subject of street harassment , including video advertisements such as this one (with English subtitles)
Мы проводим опрос.	We're conducting a survey.
отмечая процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года,	Noting the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005,
Но опрос, проведенный исследовательским центром Pew через неделю после выборов, показал, что категория моральные ценности охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков.	But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage.
Опрос , проведенный университетом Гонконга в декабре 2011 года, показал, что количество респондентов, считающих себя гонконгцами, более чем вдвое превышает число тех, кто относит себя к китайцам.	A survey conducted by the University of Hong Kong in December 2011, found that the number of respondents who view themselves as Hong Kongers is more than double the number who view themselves as Chinese.
Ранее в этом году я провел опрос среди людей, которые недавно купили дома в четырех американских городах.	Earlier this year, I surveyed people who recently bought homes in four American cities.
На самом деле, последний опрос, проведенный Евробарометром относительно лиссабонской стратегии, показал, что европейская общественность не видит практически никакой связи между политикой Евросоюза и развитием конкурентоспособности в экономике.	Indeed, the last Eurobarometer survey on the Lisbon Strategy found that the European public sees little relation between EU policies and economic competitiveness.
Опрос, проведенный три года назад предположил, что 80 из 25 миллионов Тайваньцев бы поддержали официальную декларацию о независимости, при условии, что она не станет приглашением китайского вторжения.	A survey three years ago suggested that 80 of Taiwan s 25 million people would support a formal declaration of independence, provided that it did not prompt a Chinese invasion.
Но опрос, проведенный в феврале 2014 года показал, что в Шотландии, 48,7 проголосовали бы за то, чтобы Великобритания осталась в ЕС, а 35,4 проголосовали за ее выход.	But a poll in February 2014 showed that in Scotland, 48.7 would vote for the UK to remain in the EU, with 35.4 voting to leave.
принимая к сведению процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены 25 мая 2005 года,	Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new Constitution held in Saint Helena on 25 May 2005,
Идеальный день это день, проведенный в саду.	A perfect day is one spent in the garden.
GV Вкратце, что опрос раскрыл?	GV In a nutshell, what did the survey reveal?
Опрос доступен по этой ссылке.	The survey is available at this link.
Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы.	For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories.
Но опрос, проведенный Университетом Monmouth в начале сентября показывает, что в гипотетическом соревновании один на один между Трампом и большинством других кандидатов республиканцев, Трамп почти всегда получает поддержку большинства.	But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head to head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.
Концерт Мир без границ , проведенный в Гаване в 2009.	Peace Without Borders concert, held in Havana in 2009.
Год, проведенный в Америке, только подкрепил мое восхищение США.	And the year I lived in Arizona only served to confirm my admiration for the US.
Недавний опрос общественного мнения, проведенный Pew Research Center, показал, что в глазах многих европейцев США потеряли былую привлекательность, и они хотели бы, чтобы Европа играла более существенную роль в мировой политике.	A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.
Между тем, недавний социологический опрос, проведённый Общественным институтом религиозных исследований (PRRI) , показал, что среди латиноамериканцев наблюдается возрастающая поддержка легализации однополых браков.	Hispanics, on the other hand, have shown increasing support to same sex marriage according to a recent poll by the Public Religion Research Institute.
Действительно, последний опрос общественного мнения среди палестинцев показывает, что 73 чувствуют себя в такой же или даже большей безопасности, чем до выборов.	Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73 feel as secure as or even more secure than they did before the election.
3 мая The Economist провел Интернет опрос среди читателей о том, поддерживают ли они призывы к бойкоту игр, которые состоятся на Украине	On May 3, the Economist asked readers in an online poll if they supported the calls to boycott the games held in Ukraine
26 июня 2005 года канал Discovery провёл опрос среди своих зрителей для составления списка величайших американцев, в котором Рейган занял почётное место.	The Discovery Channel asked its viewers to vote for The Greatest American in June 2005 Reagan placed in first place, ahead of Lincoln and Martin Luther King Jr.
Идя к ней, Левин воспоминанием быстро пробежал весь проведенный день.	On his way he ran over in his mind the whole of the past day.
Этот опрос доказывает, что это не правда .	This poll argues that is no longer true.
Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза.	A recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.

Display this page in English