Правда, впоследствии закон был отменен.	The law was later repealed on constitutional grounds.
Этим Законом был отменен Закон об управлении школами (CAP 21).	The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act.
Данный Закон был отменен, а в 2004 году был принят новый.	The Act had been repealed, and a new law had been adopted in 2004.
В любом случае в апреле 2002 года этот закон был отменен.	In any event, the Act has been repealed in April 2002.
В 1940 году после советской оккупации Эстонии был отменен Закон о культурной автономии.	In 1940, after the Soviet occupation of Estonia, the Law on Cultural Autonomy was abolished.
Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий.	Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers.
Запрос отменен.	Request canceled.
В связи с этим Закон о гражданстве Союза (1948 год) был отменен и 15 октября 1982 года принят Закон о гражданстве Мьянмы.	Thus, the Union Citizenship Act (1948) was revoked and the Myanmar Citizenship Law was promulgated on 15 October 1982.
Матч был отменен.	The match was cancelled.
Предыдущий ход отменен.	Undo operation done successfully.
Запрос отменен пользователем	Request Aborted By User
Импорт был отменен.	Import was canceled.
Он был отменен.	It was repealed.
Была исправлена зарплата работников, занимавших должности, затронутые разницей в оплате труда, и в 1995 году Закон был отменен.	Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.
Однако после советской оккупации 1940 года этот закон был отменен и не вводился в силу до 1993 года.	After the 1940 Soviet occupation, however, that law had been abolished, and had not been re enacted until 1993.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.	Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.	The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
XP8 (отменен) DirectX 9 чип.	XP8 (cancelled) DirectX 9 chip.
Ордер на арест был отменен.	The warrant of arrest was revoked.
Закон также восстановил налоги на чай в пределах Британии, который был отменен в 1767, и оставил трёхпенсовую Тауншендскую пошлину в колониях.	The act also restored the tea taxes within Britain that had been repealed in 1767, and left in place the three pence Townshend duty in the colonies.
Органы власти согласились с тем, что Закон должен быть отменен и должна быть создана новая система обращения с лицами, занимающимися бродяжничеством.	The authorities agreed that the Act should be abolished and a new system for dealing with vagrants put into place.
Пикник был отменен из за дождя.	The picnic was put off on account of rain.
Последний рейс в Осаку был отменен.	The last flight for Osaka has been canceled.
Заказан в 1944 отменен в 1945.	She was ordered in 1944 but was cancelled in 1945.
Нет профилей для экспорта, экспорт отменен.	No profiles for export, export canceled.
Закон о (поощрении) занятости выходцев из этнических меньшинств, который касался мужчин и женщин из числа этнических меньшинств, был отменен 31 декабря 2003 года.	The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003.
Я всегда говорю, они говорят, что женщина будет отменен, эта женщина будет отменен, он работает на холостом ходу.	I always say they say a woman is canceled, this woman is canceled, it is idling.
Это слово используют юристы. Он был отменен.	That's the word lawyers use. It was repealed.
Матч был отменен из за сильного дождя.	The match was cancelled due to the heavy rain.
Впоследствии 7 февраля комендантский час был отменен.	The curfew was eventually lifted on 7 February.
Механизм совместного несения расходов должен быть отменен.	The cost sharing arrangement should be abolished.
Закон 80 572 от 25 июля 1980 года, упомянутый в докладе, представленном Францией в соответствии с резолюцией 1540, был отменен 20 декабря 2004 года.	Law 80 572 of 25 July 1980, mentioned in the report submitted by France under Security Council resolution 1540 (2004), was repealed on 20 December 2004.
Вскоре после этого визит кардинала Каспера был отменен.	Soon after, Cardinal Kasper's visit was canceled.
Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.	A combined English literature and language course will be scrapped.
Импорт OpenVPN импорт файла сертификата pkcs12 был отменен.	OpenVPN import import of pkcs12 certificate file was canceled.
Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.	As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
Закон, закон...	What law? Pardon me, but because of this law,
В конце года парламент принял законопроект второй Акт о присяге, за который голосовали все, за исключением католиков из членов обеих палат (закон не отменен до 1829 года).	At the end of the year, the parliament passed a bill, a second Test Act, excluding Catholics from membership of both Houses (a law not repealed until 1829).
Закон есть закон.	You know the law.
Закон есть закон.	The law is the law.
Закон есть закон!	The law is the law!
Закон есть закон!	Orders are orders!
Полиция эвакуировала мусульман из мечети, а пятничный намаз был отменен .	The police evacuated the mosque and its Friday prayers were cancelled.
Испытания не удались, и проект был отменен в 1943 году.	Trials failed, and the project was canceled in 1943.
Игра планировалась к выпуску в Японии, но релиз был отменен.	A Japanese release for the game was planned, but canceled.

Display this page in English