Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка.	Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market.
формирование и развитие устойчивого рынка рабочей силы	Promotion and development of a sustainable workforce
39. Развитие рынка капитала не должно быть самоцелью.	39. Development of the capital market should not be an end in itself.
Продолжается развитие рынка, биржи и промежуточной банковской системы.	The market, the stock exchange and banking intermediation were continually being expanded.
Бизнес хорош для развития, а развитие хорошо для бизнеса.	Business is good for development and development is good for business.
Мы видим зарождение Машины 2.0, совершенно нового рынка и новой бизнес модели.	We are looking at the emergence of a car 2.0 a whole new market, a whole new business model.
Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода.	An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.
Консолидация земель может также стимулировать развитие рынка земельных ресурсов.	Consolidation of land could also stimulate the land market.
Социальное развитие направлено также на quot гуманизацию quot логики рынка, ориентируя экономическое развитие на человека.	Social development also aimed to quot humanize quot the logic of the market by focusing economic development on the human being.
Ведь дело, бизнес, не что иное, как результат поведения рынка и поведения организации.	You see, what is business but the result of how the market behaves and how the organization behaves?
Астрономический рост рынка смартфонов и аудитории Твиттера в Южной Корее изменили местный бизнес.	The astronomical growth of Smartphones and Twitter in South Korea were game changers in the business sector.
Ведь дело, бизнес, не что иное, как результат поведения рынка и поведения организации.	You see, what is business but the result of how the market behaves and how the organization behaves?
Затем есть сложности с бизнес моделью, как донести это до рынка, до людей.	And then, there's business model issues about how to try to effectively market it and get it to people.
Изучение, развитие и методы стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка	Product and market research, development and promotion 11B.
Изучение, развитие и методы стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка	Product and market research development and promotion
Как развитие деятельности компании отразилось на рынке (увеличение доли рынка)?	How has the company's performance developed relative to the market (market share development)?
Бизнес самая низкая оценка по Евросоюзу вклада предпринимателей в развитие общества.	Business The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
Магазины, столовые, киоски, школы, поликлиники, рестораны и мелкий бизнес со ставляют основное число покупателей рынка.	Such markets are not intended to supply goods directly to the housewife, and should not be promoted as such. Selling goods to the domestic customer will only serve to under mine the commercial relationship the wholesalers have with their commercial clients.
Создание внутреннего рынка и развитие международной торговли также имеет жизненно важное значение.	The creation of an internal market and the development of foreign trade would also be vital.
Позже изменившиеся условия жизни и развитие рынка труда привели к ряду реформ.	More recently, changing lifestyles and developments in the labour market have led to a number of reforms.
Стабилизация европейского энергетического рынка с уделением особого внимания странам Юго Восточной Европы и развитие регионального энергетического рынка в Юго Восточной Европе.	Stabilization of the European Energy Market with focus on South East Europe and development of the South East European Regional Energy Market.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Бизнес есть бизнес ...	Business is business ...
Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.	Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.
Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка.	Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.
В некоторых странах процесс реституции занимает слишком много времени, что сдерживает развитие рынка недвижимости.	In some countries restitution takes too long, which hinders real property market development.
Гражданская Платформа пришла к власти в 2007 году и отличалась настоятельным про бизнес подходом и предпочтением свободного рынка.	Civic Platform came to power in 2007 with a strongly pro business and free market ethos.
D Каковы специальные характеристики или уникальность продукции? Какое требуется качество продукции по сегментам рынка, на которые наце лен данный бизнес?	it is one of the most complicated aspects as many factors need to be considered, such as the objectives of the business, the external (customers, competitors, etc.) and internal (production costs, internal bottlenecks, etc.).
Нормативные положения должны быть направлены не только на развитие рынка капитала, но и (причем одновременно с этим) на развитие предпринимательской деятельности частного сектора.	Regulations should be directed not only to capital market development but also (and simultaneously) to the development of private sector business.
Бизнес с древесиной хороший, честный бизнес.	The lumber business is a good, honest business.
Они не вкладывают в долгосрочное развитие рынка и долгосрочные перспективы, что является залогом успеха предпринимательской деятельности.	They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Эта платформа позволяет компаниям продавать счета фактуры с помощью онлайн рынка небанковским учреждениям инвесторам на условиях, которые сам бизнес выбирает.	The platform enables businesses to sell invoices, via a marketplace, to non bank institutional investors on terms the business chooses.
Я возьму э э ... зацепку и верю, что можно нащупать потребности рынка и ... и забыть о прежней бизнес модели. Верно?	I'll take the uh... the traction and believe you can grope towards the market need and... and forget the business model.
В бизнес плане должно быть четко указано развитие на перспективу это будет являться источником мотивации для всех.	The business plan must clearly mention long term devel opment this will be a source of motivation for everybody.
Бизнес!	Business!
Бизнес планирование Терминология маркетинга Технология исследования рынка Сегментация рынка и целевые группы Реклама и объявления Продажи и переговоры Календарное планирование и возможности Анализ безубыточности Прогноз потока наличности Счет прибылей и убытков	Business planning Marketing terminology Market research techniques Market segmentation and targeting Advertising and promotion Selling and negotiating Scheduling and capacity Break even analysis Cash flow forecasting Profit and loss accounts
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
Многие концепции, широко распространенные в международной предпринимательской деятельности, такие, как развитие сети поставщиков или развитие рынка , тесно связаны с более широкими концепциями устойчивого экономического развития.	Many concepts common in international business, such as supplier development or market development , are closely connected to broader concepts of sustainable economic development.
45. Что касается значения рынка капитала для развития частного сектора и успешной приватизации, то в заключение можно сказать, что развитие рынка капитала и приватизация являются взаимоукрепляющими процессами.	45. In conclusion, with respect to the importance of the capital market in private sector development and in successful privatization, we find that capital market development and privatization are mutually reinforcing.
Китайские мэры являются руководителями местной экономики, отвечая не только за развитие рынка, но и за социальную стабильность.	Indeed, China s economic success reflects the depth of administrative and market experience embedded in the Chinese bureaucracy. Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability.
Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года?	Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015?
Запрет вызвал развитие нелегального рынка крупнейших в мире товаров, с оборотом в 200 миллиардов евро в год.	Prohibition has fueled the development of the world's largest illegal commodities market, with a turnover in excess of 200 billion Euros a year.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
27 июня состоится специальная сессия, посвященная теме Стабилизация европейского энергетического рынка с уделением особого внимания странам Юго Восточной Европы и развитие регионального энергетического рынка в Юго Восточной Европе .	There will be a special session on 27 June devoted to Stabilization of the European Energy Market with Focus on South East Europe and Development of the South East European Regional Energy Market.

Display this page in English