Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка.	Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market.
формирование и развитие устойчивого рынка рабочей силы	Promotion and development of a sustainable workforce
39. Развитие рынка капитала не должно быть самоцелью.	39. Development of the capital market should not be an end in itself.
Продолжается развитие рынка, биржи и промежуточной банковской системы.	The market, the stock exchange and banking intermediation were continually being expanded.
Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода.	An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.
Консолидация земель может также стимулировать развитие рынка земельных ресурсов.	Consolidation of land could also stimulate the land market.
Социальное развитие направлено также на quot гуманизацию quot логики рынка, ориентируя экономическое развитие на человека.	Social development also aimed to quot humanize quot the logic of the market by focusing economic development on the human being.
Изучение, развитие и методы стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка	Product and market research, development and promotion 11B.
Изучение, развитие и методы стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка	Product and market research development and promotion
Как развитие деятельности компании отразилось на рынке (увеличение доли рынка)?	How has the company's performance developed relative to the market (market share development)?
Создание внутреннего рынка и развитие международной торговли также имеет жизненно важное значение.	The creation of an internal market and the development of foreign trade would also be vital.
Позже изменившиеся условия жизни и развитие рынка труда привели к ряду реформ.	More recently, changing lifestyles and developments in the labour market have led to a number of reforms.
Стабилизация европейского энергетического рынка с уделением особого внимания странам Юго Восточной Европы и развитие регионального энергетического рынка в Юго Восточной Европе.	Stabilization of the European Energy Market with focus on South East Europe and development of the South East European Regional Energy Market.
Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.	Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.
Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка.	Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.
В некоторых странах процесс реституции занимает слишком много времени, что сдерживает развитие рынка недвижимости.	In some countries restitution takes too long, which hinders real property market development.
Нормативные положения должны быть направлены не только на развитие рынка капитала, но и (причем одновременно с этим) на развитие предпринимательской деятельности частного сектора.	Regulations should be directed not only to capital market development but also (and simultaneously) to the development of private sector business.
Они не вкладывают в долгосрочное развитие рынка и долгосрочные перспективы, что является залогом успеха предпринимательской деятельности.	They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Многие концепции, широко распространенные в международной предпринимательской деятельности, такие, как развитие сети поставщиков или развитие рынка , тесно связаны с более широкими концепциями устойчивого экономического развития.	Many concepts common in international business, such as supplier development or market development , are closely connected to broader concepts of sustainable economic development.
45. Что касается значения рынка капитала для развития частного сектора и успешной приватизации, то в заключение можно сказать, что развитие рынка капитала и приватизация являются взаимоукрепляющими процессами.	45. In conclusion, with respect to the importance of the capital market in private sector development and in successful privatization, we find that capital market development and privatization are mutually reinforcing.
Китайские мэры являются руководителями местной экономики, отвечая не только за развитие рынка, но и за социальную стабильность.	Indeed, China s economic success reflects the depth of administrative and market experience embedded in the Chinese bureaucracy. Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability.
Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года?	Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015?
Запрет вызвал развитие нелегального рынка крупнейших в мире товаров, с оборотом в 200 миллиардов евро в год.	Prohibition has fueled the development of the world's largest illegal commodities market, with a turnover in excess of 200 billion Euros a year.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
27 июня состоится специальная сессия, посвященная теме Стабилизация европейского энергетического рынка с уделением особого внимания странам Юго Восточной Европы и развитие регионального энергетического рынка в Юго Восточной Европе .	There will be a special session on 27 June devoted to Stabilization of the European Energy Market with Focus on South East Europe and Development of the South East European Regional Energy Market.
Однако если у континента есть все шансы, чтобы обеспечить будущее развитие этого рынка, то также есть и множество недостатков.	Still, while the continent is a land of growing opportunities for the sector, the media market still has a few shortcomings that hinder its development.
По мнению национальных экспертов, такая политика одобрения ПОСЛ будет, как ожидается, стимулировать развитие сертификации, а также самого рынка СЛТ.	According to national experts, this endorsement policy by PEFC is expected to have a driving impact on the development of certification as well as on the CFP market itself.
Необходимо принять комплексный подход, который объединял бы ценности, свойственные политике, ориентированной на развитие рынка, с традиционными ценностями социальных обменов.	An integrated approach was needed that combined the values implicit in market oriented policies with traditional values of social exchange.
СОСТОЯНИИ РЫНКА	The timetable for preparing and approving the TC's Market Statement and press release
Расширение рынка	New market opportunities
Сегментация рынка.	Market segmentation.
Изучение рынка	Market studies
Анализ рынка	Market analysis
Расширение рынка	Market expansion
Директор рынка	Commercial Director
Привлекательность рынка	Market attractiveness
Доля рынка	Market Share
Изучение рынка	Market research
Характеристики рынка	Characteristics of the market
Реформа рынка труда, повышение уровня образования и развитие кадровых ресурсов могут внести еще 4 в рост ВВП в следующем десятилетии.	Likewise, labor market reform, improved education, and enhanced human capital could contribute an additional 4 to GDP growth in the next decade.
Во многих странах акцент делается на развитие рынка капитала для мобилизации средств, в первую очередь внутренних накоплений, для производительных инвестиций.	In many countries, the focus is on the development of a capital market to mobilize funds, especially domestic savings, for productive investment.
Малая численность населения обусловливает небольшие размеры внутреннего рынка, является причиной высокой стоимости производства товаров и услуг и осложняет экономическое развитие.	Their small populations limited the size of their domestic markets, raising the cost of production and services and hampering economic development.
Внутренняя философия рынка зациклена лишь на продлении работы рынка.	The market's inherent psychology has nothing to do with anything except its own perpetuation.
Развитие внутреннего энергетического рынка требует синхронизации этих программ, которая может быть достигнута благодаря активному обмену информацией и опытом применения надлежащей практики.	The development of an Internal energy market requires synchronization of these programmes, which might be effected because of active exchange of information and good practices.

Display this page in English