Перевод "Следуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
следуя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам | Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других. | And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl. | In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats. |
| Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов. | But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors. |
| Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности. | When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction. |
| Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870 м годам. | But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870 s. |
| Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань. | According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi. |
| Центральные банки и фискальные власти могут ее избежать, следуя политике взрывного роста и стимулируя инфляцию. | To avoid that, central banks and fiscal authorities need to pursue policies to jump start growth and induce positive inflation. |
| Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование. | Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted. |
| Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле. | Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April. |
| Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса. | The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance. |
| Три месяца до того, как он приехал в Чикаго, он провел, следуя за группой Грэйтфул Дэд . | Now, the three months before he came to Chicago, he had spent following the Grateful Dead. |
| Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем. | For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion. |
| 3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают. | 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. |
| При этом, แล ว ( laeo , IPA2 lɛːw, уже) чаще используется для обозначения прошедшего времени следуя за глаголом. | However, แล ว ( laeo , , already) is often used to indicate the past tense by being placed behind the verb. |
| В Восточной Европе капитал выискивал страны с наиболее стремительным ростом, следуя за потрясающими темпами новых развивающихся рынков. | Within Eastern Europe, capital has sought out the countries with the most rapid growth, following the overwhelming pattern in emerging markets. |
| Но Германия и ее конституционный суд, частично следуя мнению народа, отказались дать Греции помощь, которая ей нужна. | But Germany (and its Constitutional Court), partly following popular opinion, has opposed giving Greece the help that it needs. |
| В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. | In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| Страна до этого не прибегала к реформам следуя теории о том, что она в них не нуждалась. | The country had not reformed previously the theory went because it did not need to. |
| Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. | Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. |
| Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира. | In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world. |
| Было ли предпочтительнее начать с экономики старайтесь и богатейте, быстро, но не раскачивая политическую лодку, следуя китайскому образцу? | Was it preferable to start with economics try and get rich, quick, but don t rock the boat politically in the manner of the Chinese? |
| Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не обречен быть редким и неустойчивым . | Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic. |
| Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием Блокпост . | The plan was to give you a portrait of Nollywood, of this incredible film industry, following Bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called Checkpoint. |
| Однако тысячи мужчин, в основном из сельской местности, следуя древней традиции, похищают девушку тогда, когда они хотят жениться. | However, thousands of men, mostly in rural areas, follow an ancient tradition by kidnapping a girl they want to marry. |
| Так что я предлагаю тому парню написать новые предложения, следуя моим рекомендациям выше (образовывать их сначала на русском). | So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first). |
| Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. | The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. |
| Однако, поскольку он дали жизнь своим детям, то, следуя логике Д Суза, в том, что они делают, нет ничего плохого. | Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done. |
Похожие Запросы : Следуя традиции - следуя с - следуя рекомендации - следуя лозунгу - следуя вдоль - следуя пути - следуя шаблону - строго следуя - следуя ссылке - следуя стратегии - следуя подходу - следуя девизу - следуя традиции - следуя примеру