Перевод "Следуя этой идее " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следуя - перевод :

ключевые слова : Committed Supposed Idea Whole Which Following Instructions According Followed Follow Country Girl Woman Room Week

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.	But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.
Я рассказал об этой идее моей девушке.	I told my girlfriend about the idea.
Сейчас США нужно вернуться к этой важной идее.	Now the US needs to return to this important idea.
Позиционирование Кольсеролы как природного парка противоречит этой идее.	The classification of Collserola as a natural park redounds in this idea.
GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой?	GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative?
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир.	If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Таким образом, согласно этой идее, речь вовсе не идёт о борьбе с коррупцией.	Thus, the argument runs, none of this is really about fighting corruption.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Готовясь к идее	While Preparing for the Idea
И наконец, я возвращаюсь к этой сумасбродной идее о том, что компьютеры строят компьютеры.	And finally, I'm going to get back to that sort of crazy idea about computers building computers.
Итак, сегодня я хочу поговорить об одной идее. Большой идее.	So I want to talk today about an idea. It's a big idea.
Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.	They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning.
Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием Блокпост .	The plan was to give you a portrait of Nollywood, of this incredible film industry, following Bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called Checkpoint.
Франция и Германия считают себя ядром Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран.	France and Germany used to see themselves as the European Union's hard core, surrounded by concentric circles of less committed partners.
Нам понадобится хороший партнёр. Мне кажется, что это может сработать, если дать вторую жизнь этой идее.	We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot.
Цель состоит в непрерывном создании новой культуры, вовлекая новых людей и рассказывая им об этой идее.	Through the spreading of this idea, through every connection, the goal is to continually create new culture.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Я сделал их около 40, и я бы сказал, что 30 из них основываются на этой идее.	I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.
Однако возвращаясь к идее дирижабля,	Anyways, I went back to the dirigible notion.
Она права в своей идее.	Her intentions in arguing with the police are right.
Ты, по идее, должен работать.	You're supposed to be working.
Вы, по идее, должны работать.	You're supposed to be working.
Том, по идее, должен спать.	Tom is supposed to be sleeping.
Том, по идее, должен спать.	Tom is supposed to be asleep.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
Том, по идее, сегодня должен приехать.	Tom is supposed to be arriving today.
Том, по идее, должен быть здесь.	Tom is supposed to be here.
Том, по идее, должен скоро прийти.	Tom is supposed to come soon.
Том, по идее, должен мне помочь.	Tom is supposed to help me.
Том, по идее, должен был выиграть.	Tom was supposed to win.
Что ты думаешь об идее Тома?	What do you think of Tom's idea?
Что вы думаете об идее Тома?	What do you think of Tom's idea?
ДжХ Ну что же, мне нравится эта идея, В этой идее движений и контроля с традиционными умениями, руки, можно раскрыть природные стихии в красоте подобной этой.	JH Well, I love the idea that somewhere within this idea of fine motion and control with the traditional skills that you have with your hand, some sort of more elemental force gets revealed, and that's the beauty here.
К сожалению, возможно, потребуется очередной кризис или два, прежде чем европейские лидеры начнут относится к этой идее по серьезному.	Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.
Он пришел к этой идее, прочитав научную статью о медузах, и убедил ученых в Китае химически воссоздать светящийся белок.	He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.
ЛДПЯ уже давно хочет внести поправки в Конституцию Японии, но население относится к этой идее менее восторженно, чем парламент.	It's been a long desire for Liberal Democratic Party to amend the constitution. But the public may not be as enthusiastic as the Diet members.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Красота этой идеи заключается в том, что она дает экономическую поддержку идее того, что все человеческие жизни обладают равной ценностью.	The beauty of the scheme is that it gives economic support to the idea that all human lives are of equal value.
Но в этой идее в ней есть что то такое, что привлекает людей, читающих слишком много немецкой литературы 19 века.	But it has a certain it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th century German literature.
Поэтому я возращаюсь к своей изначальной идее.	So, I come back to my initial point.
Сегодня он, по идее, должен быть дома.	He is supposed to be at home today.
По идее, Том не должен здесь быть.	Tom isn't supposed to be here.
Тома, по идее, здесь быть не должно.	Tom isn't supposed to be here.

Display this page in English