Перевод "следуя этой рекомендации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этой рекомендации есть одна проблема. | This prescription has one problem. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ. | The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms. |
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации. | Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection. |
| Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием Блокпост . | The plan was to give you a portrait of Nollywood, of this incredible film industry, following Bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called Checkpoint. |
| 6. утверждает пункты b) и c) рекомендации 3 Группы и соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с пунктом а) этой рекомендации | 6. Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary General in connection with paragraph (a) of that recommendation |
| Выполнение этой рекомендации связано с выполнением предыдущей рекомендации в качестве предварительной меры в целях снижения высокого числа произвольных задержаний за мелкие правонарушения. | This recommendation is linked to the previous one as a temporary means of lowering the high incidence of arbitrary detentions for petty misdemeanours. |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации. | Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production. |
| И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации. | Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations. |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| a) отклонил рекомендации | (a) Rejected the recommendations |
| Вот некоторые рекомендации | Some recommendations include |
| Рекомендации Организации Объединенных Наций | Recommendations of the United Nations |
| Предложение изменено согласно рекомендации. | Sentence changed according to the suggestion. |
| У вас есть рекомендации? | Do you have any recommendations? |
| В прошлом рекомендации в этой области были очень ограничены и полностью сосредоточены на манипуляциях и избежании краткосрочной нестабильности. | Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility. |
| В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций. | In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them. |
| Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Выполнение этой рекомендации было начато благодаря инициативе министерства юстиции, и ее полное осуществление будет обеспечено после принятия соответствующего закона. | Implementation of the recommendation began with the initiative of the Ministry of Justice implementation will be completed once the relevant corresponding legislation has been adopted. |
| МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями. | ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities. |
| FMLC предподносит четыре важные рекомендации. | The FMLC makes four important recommendations. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам | Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi |
| 56 38. Рекомендации о поддержке добровольчества | 56 38. Recommendations on support for volunteering |
| 6. одобряет рекомендации 7 9 Группы | 6. Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit |
| Такие рекомендации никому не будут лишними. | These types of recommendations are useful to everyone. |
| Эти рекомендации не утратили своей актуальности. | Those recommendations are still valid. |
| Том получил работу благодаря вашей рекомендации. | Tom got the job on the strength of your recommendation. |
| Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал боль и жестокость , которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности. | Following this logic, FARC leader Pablo Catatumbo has acknowledged the pain and acts of cruelty that the guerillas have committed and has requested a collective pardon that would cover human rights violations committed by both the FARC and state security forces. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других. | And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl. | In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats. |
| Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов. | But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors. |
Похожие Запросы : следуя рекомендации - следуя Вашей рекомендации - следуя этой концепции - следуя этой логике - Следуя этой идее, - следуя этой мысли - следуя этой тенденции - следуя этой теории - следуя этой точки зрения - рекомендации - рекомендации - рекомендации