Перевод "Стремление стать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

стремление - перевод :

ключевые слова : Becoming Become Being Better Might Pursuit Longing Ambition Urge Commitment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Согласно опросу НДИ, 68 населения поддерживают стремление Грузии стать членом ЕС.	The NDI survey found that 68 percent of people support Georgia becoming a member of the EU.
Стремление командовать	Bossing About
К чему такое стремление доказать миру, что эти Олимпийские Игры должны стать самыми лучшими за всю историю?	Why such a drive to prove to the world that these had to be the very best Olympics ever?
Стремление Европы к спаду	Europe s Determination to Decline
Есть сильное стремление это сделать.	There is enormous good will to do so.
Стремление к здоровому образу жизни	Tendency towards health
Стремление к истине достойно восхищения.	The pursuit of truth is admirable.
Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.	But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.	In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Если кратко, мы ценим их стремление играть.	In short, we admire their willingness to play.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.	In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.	The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Имея достаточно средств и стремление не снизить качество, Чрезвычайные Палаты могут стать эталоном правосудия для жертв и примером власти закона, чтобы служить на пользу общественности.	With sufficient resources, and a determination not to compromise on quality, the Extraordinary Chambers can provide a measure of justice for the victims and an example of law's power to serve the public good.
Пытаясь поддержать стремление Винсента стать пастором, семья посылает его в мае 1877 году в Амстердам, где он поселился у своего дяди, адмирала Яна ван Гога.	To support his effort to become a pastor, his family sent him to Amsterdam to study theology in May 1877, where he stayed with his uncle Jan van Gogh, a naval Vice Admiral.
Вообще то, данное стремление уже воплощается в жизнь.	In fact, the incentives are already there.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения.	His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.	But their will to fight kept them going.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.	All forms of life have an instinctive urge to survive.
Задачей Китая на ближайшие несколько лет должно стать стремление избавиться от американского долга и начать вкладывать инвестиции в здравоохранение, образование и экологическое благосостояние своего собственного населения.	The challenge for China in the years to come is to divest itself of American debt, and begin investing in the health, education and environmental well being of its own people.
Стать сингулярностью	Become the singularity
Стать моделью	To Be a Model Someday
Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков.	But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans.
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.	Their eagerness for war had several causes.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.	The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.	So its quest for EU membership has deep roots.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.	That membership drive, however, has already transformed Turkey.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.	But it will also heighten the will to succeed.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .	Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.	Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.	Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте.	That independent streak started at a very young age.
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.	Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Стать участником легко	It's easy to get involved
Время стать счастливыми	A time to be happy
Хочу стать волшебником.	I want to be a magician.
Хочешь стать знаменитым?	Do you want to become famous?
Как стать богатым?	How does one become rich?
Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.	The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.	As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.	Second, European governments must show a real commitment to act together.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.	Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.

Display this page in English