Перевод "это стремление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть сильное стремление это сделать. | There is enormous good will to do so. |
| Стремление командовать | Bossing About |
| Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию. | That membership drive, however, has already transformed Turkey. |
| Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление. | Japan will support this effort first, last, and throughout. |
| Философия это на самом деле ностальгия стремление быть дома повсюду. | Philosophy is actually homesickness the drive to be at home everywhere. |
| Стремление Европы к спаду | Europe s Determination to Decline |
| Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией. | The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however. |
| Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать. | This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet. |
| Стремление к здоровому образу жизни | Tendency towards health |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим. | The question is whether it is an ambition too far. |
| Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария. | But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario. |
| Первый вид это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов. | The first is a compulsion to be the first to establish completely trivial facts about science. |
| Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям. | Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. |
| Выйдет ли это стремление за пределы Нила, как оно перешло из Туниса в Каир? | Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? |
| Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности. | In fact, entire countries have a built in egalitarian streak. |
| Если кратко, мы ценим их стремление играть. | In short, we admire their willingness to play. |
| Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным. | In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint. |
| Само стремление к счастью препятствует обретению последнего. | The very pursuit of happiness thwarts happiness. |
| Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии. | It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. |
| Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема. | But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. |
| Это не ценовая конкуренция или стремление к прибыли, которая сделала Гарвард, Йель, или Стэнфорд успешными. | It is not price competition or the drive for profit that has made Harvard, Yale, or Stanford great. |
| Вообще то, данное стремление уже воплощается в жизнь. | In fact, the incentives are already there. |
| Так что стремление к порядку не всегда хорошо. | So this tendency towards order is not always a good thing. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения. | His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable. |
| Но их стремление к борьбе помогло им продержаться. | But their will to fight kept them going. |
| У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить. | All forms of life have an instinctive urge to survive. |
| Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. | This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. |
| Возможно, важнее то, что стремление к большей конкурентоспособности, чего бы это ни стоило, лишь усугубит кризис. | Perhaps most importantly, the drive for greater competitiveness, regardless of the cost, will only aggravate the crisis. After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits. |
| Возможно, важнее то, что стремление к большей конкурентоспособности, чего бы это ни стоило, лишь усугубит кризис. | Perhaps most importantly, the drive for greater competitiveness, regardless of the cost, will only aggravate the crisis. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| Для Далири стремление представить равное количество голосов мужчин и женщин это её вклад в равенство полов. | For Daliri, trying to bring an equal number of male and female voices is her contribution to gender equality. |
| Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков. | But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans. |
| Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин. | Their eagerness for war had several causes. |
| ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности. | The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. |
| Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни. | So its quest for EU membership has deep roots. |
| Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию. | Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence. |
| Но он также и усилит стремление к достижению цели. | But it will also heighten the will to succeed. |
| Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью . | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость. | Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте. | That independent streak started at a very young age. |
| Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| Это случится только в том случае, если все основные страны участники торговли продемонстрируют стремление играть по правилам. | This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules. |
Похожие Запросы : это стремление к - стремление - стремление к - Приподнимите стремление - стремление найти - художественное стремление - общее стремление - Стремление стать - стремление бизнеса - возвышенное стремление - стремление служить - естественное стремление