Перевод "Считалось что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

считалось - перевод :

Was considered

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Considered Believed Honor Count Impossible Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Считалось, что Земля плоская.	It was believed that the earth was flat.
Считалось, что киты это рыбы.	It was believed that whales were fish.
В древности считалось, что Земля плоская.	It used to be thought that the earth was flat.
Когда то считалось, что помидоры ядовиты.	It is once believed that tomatoes were poisonous.
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.	It used to be thought that wars were good for the economy.
Считалось, что евреи всегда образуют государство в государстве .	Jews, it was believed, would always form a state within a state.
Считалось, что самолет потерпел крушение и упал в джунглях.	The plain was considered to have crashed and failed in the jungle.
Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.	In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.
В СССР воскресенье считалось последним днём недели.	In the Persian calendar, Sunday is the second day of the week.
Считалось, что только деньги правили в Америке, а это означало, что евреи управляли ими.	Only money ruled in America, it was thought, so that meant that the Jews ruled.
Считалось, что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами.	The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures.
Желтый олицетворяет тайскую королевскую власть, и считалось, что Дворец симпатизировал этой толпе.	Yellow is the color of Thai royalty, and the Palace was believed to be sympathetic to the mobs.
Ранее считалось, что дольше всех позвоночных животных живет сосед акулы гренландский кит.	Previously, it was thought that the longest living of all the vertebrates was the shark's neighbour the Greenland whale.
Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.	It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Но всегда считалось, что саммит в Копенгагене по изменению климата является промежуточным этапом.	But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.	The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.
Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.	The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.
В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.	For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States.
Когда одно только появление неприкрытой груди считалось сексуальным.	When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind.
Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров.	And the Nazi crimes had been so horrendous in scale and intent that new laws crimes against humanity had to be created to try those who had been formally responsible for them.
Раньше считалось, что проблему загрязнения можно решить путем разжижения. Опыт доказывает неверность этой теории.	We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.
Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.	Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.
Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров.	It was believed, perhaps correctly, that the Germans would be incapable of trying their own former leaders.
Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке.	They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.	And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись.	The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed.
Считалось, что в связи с развитой системой здравоохранения США, заражение в США было практически невозможным.	Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought.
К 2014 году, правительство считалось настолько прагматичным, что у него и вовсе не осталось ценностей.	By 2014, the government was perceived as being so pragmatic as to be almost value free.
Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись.	Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped.
У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным.	They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles.
Но в спорте почему то было по другому там считалось, что это всего лишь выпускание пара то же самое, что скандирование или улюлюканье ибо это считалось легитимной тактикой то же самое, что раздражение соперника посредством оспаривания его мужества.	But sport was somehow different. There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood.
Считалось, что снижение цен на нефть и создание рабочих мест, будет стимулировать доступный доход и потребление.	Lower oil prices and job creation, it was thought, would boost disposable income and consumption.
Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику.	Interest rate cuts after bubbles burst would be a safer way to safeguard the economy.
На этой конференции стало ясно, что мир был гораздо ближе к ядерной конфронтации, чем считалось ранее.	During the conference Robert McNamara stated that nuclear war had come much closer than people had thought.
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.	... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .
Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными.	My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Буддистское духовенство считалось и не без причины изжившим себя и деспотическим.	The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.	Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.
В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно.	It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough.
Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.	If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.
Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.	Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent.
В ранних исследованиях механизмы метаболических реакций не были обнаружены и считалось, что живой тканью управляет живая сила.	In these early studies, the mechanisms of these metabolic processes had not been identified and a vital force was thought to animate living tissue.
Первоначально считалось, что передние ноги животного были расположены в стороны от грудной клетки, чтобы лучше поддерживать голову.	Originally, it was believed that the front legs of the animal had to be sprawling at angles from the thorax, in order to better bear the weight of the head.

Display this page in English