Два из них стоит упомянуть.	Two of these deserve to be mentioned.
Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти.	It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government.
Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков.	Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered.
Стоит упомянуть, что Иран не в первый раз возглавляет переговоры и делает подобные предложения.	It is worth mentioning that this was not the first time that Iran led negotiations and made such suggestions.
Стоит также упомянуть о вступлении Польши в КОСПАР (Комитет по космическим исследованиям) в 1960 году и создании национального комитета КОСПАР двумя годами позже.	Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.
Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих.	Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both.
Вы забыли упомянуть это.	You forgot to mention that.
Ты забыл упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Вы забыли упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Вы забыли об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Ты забыл об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Об одном я забыл упомянуть.	There's one thing I forgot to mention.
Я забыл об этом упомянуть?	Did I forget to mention that?
Том забыл об этом упомянуть.	Tom forgot to mention that.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.	First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.	It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.
Можно также упомянуть недавний китайско африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско иранских отношений.	One could also mention the recent Sino African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan Iranian relations.
Я забыл упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Я забыла упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Стоит упомянуть такие имена как All Power, Email, Эскрото (Мошонка), Гарри Поттер, Покахонтас, Twitter, Вирхен (Девственник или Девственница) и Yahoo.	Other examples include All Power, Email, Scrotum, Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgin and Yahoo.
В Европе также стоит необычно жаркое лето.	Europe is experiencing an unusually hot summer, too.
Также стоит вопрос по защите окружающей среды.	Environmental protection is also at issue.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.	But there is another point.
Однако, стоит лишь упомянуть, что это соус или подлива, приготовленная из перца и специй, которая, по оригинальной рецептуре, содержит около ста ингредиентов .	However, for the purposes of this introductory piece, one need only mention that it is a sauce or gravy prepared with chillies and spices, and that when made according to the original recipe, contains around a hundred ingredients.
Он не забывает упомянуть и более иронические причины	He does not forget to list some ironic reasons as well
Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать.	This too, is a step forward that should not be underestimated.
Стоит также упомянуть, что, как сообщал в прошлом году проект Global Voices Advox , по крайней мере в некоторых неизбирательных сливах WikiLeaks содержались вредоносные файлы, которые могут нести риск для любого, кто захочет просмотреть документы.	It's also worth mentioning, as Global Voices Advox project reported last year, that at least some of WikiLeaks' indiscriminate mass leaks have included malicious files that can put any viewer of the documents leaks at risk.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Я хочу упомянуть, что блог был для меня архивом.	I want to mention that the blog was an archive for me.
Помимо очевидных выгод возможности связи с друзьями и семьёй стоит упомянуть о требовании, согласно которому заявки на получение статус беженца подаются через звонок в Skype.	In addition to the obvious benefits of being able to stay in contact with their friends and family there is also the requirement that asylum applications have to be made via a Skype call.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.	Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
Его достижения как лорда протектора также стоит прославлять и помнить .	His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.	Today, no politician even dares to mention help for poor people.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?	Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
Как нам разрешить эти три проблемы, которые я хочу упомянуть?	How do we solve these three problems that I'd like to mention?
Было бы упущением с моей стороны не упомянуть о рисках.	It would be remiss of me not to mention the risks involved.
Не стоит также беспокоиться о том, что некоторые люди богаче других.	Nor should we worry a great deal that some people are richer than others.
Но это также означает, что не стоит защищать и держателей облигаций.	But it also counsels against protecting firms bondholders.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.	And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Возможно, я забыла упомянуть, что мой сын это мой единственный ребенок.	So I may have forgotten to mention that my son is an only child.
Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.	Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.	Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Среди причин подростковой беременности стоит упомянуть тот факт, что одна треть нежелательных беременностей результат неиспользования защиты половина из затронутых девочек не получила подходящего сексуального и репродуктивного воспитания прежде чем забеременеть.	Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant.

Display this page in English