Два из них стоит упомянуть.	Two of these deserve to be mentioned.
Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти.	It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government.
Стоит упомянуть, что Иран не в первый раз возглавляет переговоры и делает подобные предложения.	It is worth mentioning that this was not the first time that Iran led negotiations and made such suggestions.
Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков.	Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered.
Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.	It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.
Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих.	Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both.
Вы забыли упомянуть это.	You forgot to mention that.
Ты забыл упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Вы забыли упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Он не забывает упомянуть и более иронические причины	He does not forget to list some ironic reasons as well
Вы забыли об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Ты забыл об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Об одном я забыл упомянуть.	There's one thing I forgot to mention.
Я забыл об этом упомянуть?	Did I forget to mention that?
Том забыл об этом упомянуть.	Tom forgot to mention that.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.	First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
Я забыл упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Я забыла упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.	Today, no politician even dares to mention help for poor people.
Было бы упущением с моей стороны не упомянуть о рисках.	It would be remiss of me not to mention the risks involved.
Стоит упомянуть такие имена как All Power, Email, Эскрото (Мошонка), Гарри Поттер, Покахонтас, Twitter, Вирхен (Девственник или Девственница) и Yahoo.	Other examples include All Power, Email, Scrotum, Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgin and Yahoo.
Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.	Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.	But there is another point.
Однако, стоит лишь упомянуть, что это соус или подлива, приготовленная из перца и специй, которая, по оригинальной рецептуре, содержит около ста ингредиентов .	However, for the purposes of this introductory piece, one need only mention that it is a sauce or gravy prepared with chillies and spices, and that when made according to the original recipe, contains around a hundred ingredients.
Не стоит удивляться.	No one should be surprised about this.
Не стоит волноваться!	Don't bother !
Внимания не стоит...	is worthless ...
Не стоит благодарности.	Don't mention it.
Не стоит благодарности.	Do not thank me.
Не стоит благодарности.	You don't have to thank me.
Не стоит волноваться.	There's no need to worry.
Стоит также упомянуть о вступлении Польши в КОСПАР (Комитет по космическим исследованиям) в 1960 году и создании национального комитета КОСПАР двумя годами позже.	Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.
Более того, ни один из свидетелей албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК.	Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Я хочу упомянуть, что блог был для меня архивом.	I want to mention that the blog was an archive for me.
Не стоит ждать политиков.	We need not wait for the politicians.
Не стоит преувеличивать опасности.	The dangers should not be exaggerated.
Ответ вовсе не стоит.	The solution is not.
Не стоит меня недооценивать.	Don't make little of me.
Вам не стоит идти.	You shouldn't go.
Тебе не стоит идти.	You shouldn't go.
Не стоит меня недооценивать.	Don't underestimate me.
Игра не стоит свеч.	The game is not worth the candle.
Оно того не стоит.	It's not worth it.
Это того не стоит!	It isn't worth it!

Display this page in English