Два из них стоит упомянуть.	Two of these deserve to be mentioned.
Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти.	It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government.
Мечтать ничего не стоит.	Dreaming costs nothing.
Вежливость ничего не стоит.	Courtesy costs nothing.
Улыбка ничего не стоит.	A smile doesn't cost anything.
Это ничего не стоит.	This costs nothing.
Это ничего не стоит.	It doesn't cost anything.
и ничего не стоит Nokia.	And it cost Nokia absolutely nothing.
Его идея ничего не стоит.	His idea counts for nothing.
Это почти ничего не стоит.	This costs almost nothing.
Восьмилетний автомобиль практически ничего не стоит.	An eight year old car is almost worthless.
Его старый драндулет ничего не стоит.	His old clunker isn't worth anything.
Без женщины мужчина ничего не стоит.	A woman without, a man is nothing.
Тому ничего не стоит оскорбить человека.	Tom seems rather free with his insults.
Нам не стоит ничего рассказывать Тому.	We shouldn't tell Tom anything.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Стоит упомянуть, что Иран не в первый раз возглавляет переговоры и делает подобные предложения.	It is worth mentioning that this was not the first time that Iran led negotiations and made such suggestions.
И теперь диплом ничего не стоит, правда?	Suddenly, degrees aren't worth anything. Isn't that true?
Тебе не стоит говорить ничего о ней.	You shouldn't tell him anything about her.
Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков.	Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered.
ББ Не стоит. Нет ничего плохого в старости.	BP No need to be. There's nothing wrong with old age.
Брак ничего не стоит по сравнению с квартирой.	Marriage is worth nothing compared to an apartment.
Мне, наверное, не стоит больше ничего сегодня покупать.	I probably shouldn't buy anything else today.
Тебе не стоит говорить ему ничего о своей девушке.	You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.	It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.
Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.	His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.	Good words are worth much, and cost little.
Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих.	Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both.
Вы забыли упомянуть это.	You forgot to mention that.
Ты забыл упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Вы забыли упомянуть Тома.	You forgot to mention Tom.
Он не забывает упомянуть и более иронические причины	He does not forget to list some ironic reasons as well
Это, без сомнения, огромное преимущество ничего не делать, но не стоит злоупотреблять этим.	It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
Другой пример, о котором я бы хотела упомянуть это электронные устройства из ничего Ханны Пернер Уилсон.	Another example I'd like to mention is Hannah Perner Wilson's Kit of No Parts.
Вы забыли об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Ты забыл об этом упомянуть.	You forgot to mention that.
Об одном я забыл упомянуть.	There's one thing I forgot to mention.
Я забыл об этом упомянуть?	Did I forget to mention that?
Том забыл об этом упомянуть.	Tom forgot to mention that.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить.	I have nothing to live for.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.	First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
Устранение волокиты, задерживающей юридический процесс, ничего не стоит, но потенциально принесет большую пользу.	Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits.
Я забыл упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Я забыла упомянуть кое что важное.	I forgot to mention something important.
Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.	Today, no politician even dares to mention help for poor people.

Display this page in English