Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Основатель и владелец компании Electrical Audio, управляющей двумя студиями звукозаписи в Чикаго.	He is the founder, owner and engineer of Electrical Audio, a recording studio complex located in Chicago, United States.
Некоторые компании предлагают коммерческие услуги восстановления документации.	Several companies offer commercial document reconstruction services.
В марте 2003 года SAS реализовала купленную собственность управляющей компании Cimber Air Holding .	In March 2003, SAS sold the stake back to Cimber Air Holding.
Некоторые услуги мы покупаем у вышеупомянутой французской компании.	In a country like Denmark, 90 of the information is obtained from registers and 10 from other sources.
Три компании, поставляющие услуги компьютерной безопасности ФБР, были взломаны.	I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.	Actually, this is an instance where private companies can provide that.
Wells Fargo предлагает различные финансовые услуги через 80 подразделений компании.	Wells Fargo India Solutions (WFIS) is a wholly owned subsidiary of Wells Fargo.
Все компании группы Lattelecom предоставляют услуги в области IT, телекоммуникаций, а также предлагают услуги по аутсорсингу бизнес процессов.	The Lattelecom group provides IT, telecommunication and outsourced business process solutions that are provided by all of the companies of the group.
ii) управляющей державы	(ii) By the administering Powers
Том назначил её управляющей.	Tom appointed her as manager.
2. Позиция управляющей державы	2. Position of the administering Power
D. Позиция управляющей державы	D. Position of the administering Power
Посредством этого процесса ориентированных на оказание услуг преобразований компании могут все чаще привлекать посторонние компании, обеспечивающие услуги, связанные с производственными процессами.	Through that process of service oriented transformation companies can increasingly leverage third party companies that act as business service providers.
Так что показатель разнообразия измерется по гибкости компании предоставлять продукты и услуги неоднородной клиентуре.	So really variety measures the flexibility of an operation to provide goods and services to a heterogeneous customer base.
1 Информация, представленная управляющей державой.	1 Information provided by the administering Power.
Услуги цифрового телевещание переданы родственной компании Fernmeldeturm Stuttgart, которая также вещает частные FM радиостанции региона.	The digital television services have moved to nearby Fernmeldeturm Stuttgart, which also broadcasts private FM radio stations in the area.
В июле 2013 года правительственная делегация города Харбин посетила Минск для переговоров об участии в капитале управляющей компании Китайско Белорусского индустриального парка.	In July 2013, a government delegation from Harbin visited Minsk for negotiations on participation in the capital of the management company of China Belarus Industrial Park.
Компания предоставляла услуги по полной и частичной поддержке работ, а также обслуживании и модернизации IT инфраструктуры компании.	The company offered full and partial support of the activity, as well as the maintenance and modernization of IT infrastructure of various companies.
заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы,	Having heard the statement of the representative of New Zealand, the administering Power,
D. Позиция управляющей державы . . . . . . . . . . . . . 15 16 5	D. Position of the administering Power . 15 16 5
2. Позиция управляющей державы 21 27 8	2. Position of the administering Power . 21 27 8
Компании Gilead возместят расходы на адвокатские услуги во время спора за патент от гепатита С с компанией Merck	Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck
d) содействия тому, чтобы частные компании, представляющие общественные и коммунальные услуги, учитывали все аспекты обеспечения доступности для инвалидов	(d) To ensure that private entities which provide public facilities and services take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 1 152.3 1 152.3 318.9 833.4
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 116.0
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 4 324.3 4 381.0 (56.7)
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 9 000 7 500 7 500
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 54 000 48 600 28 400 20 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 200 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 25.0 25.0
Одним из решающих факторов является роль управляющей державы.	The role of the administering Power was a decisive factor.
заслушав заявление представителя Соединенных Штатов Америки, управляющей державы,	Having heard the statement of the representative of the United States of America, as the administering Power,
заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы 13 ,	Having heard the statement of the representative of New Zealand, the administering Power, A C.4 48 SR.5.
заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы 7 ,	Having heard the statement of the representative of New Zealand, the administering Power, 7
заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы 15 ,	Having heard the statement of the representative of New Zealand, the administering Power, 15
заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы 2 ,	Having heard the statement of the representative of New Zealand, the administering Power, 2
военную помощь, консультативные услуги и услуги	PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 90 97 24
В секторе транспорта, Uber опережает традиционные компании предоставляющие услуги такси, в то время как Airbnb подрывает основы гостиничной индустрии.	In transportation, Uber is outrunning traditional taxi companies, while Airbnb is undermining the foundations of the hotel industry.
Кроме того, банк Banco Caribe N.V. теперь предоставляет услуги компании Вестерн юнион по переводу денежных средств на острове Бонайре.	Furthermore, Banco Caribe N.V. has initiated the Western Union money transfer service on the island of Bonaire.
Услуги	are supplied by
Услуги	Services
После смерти сенатора Генри Джексона члены совета управляющей компании проголосовали за изменение официального названия аэропорта на Международный аэропорт имени Генри Мартина Джексона , чтобы увековечить имя покойного политика.	Senator Henry Martin Scoop Jackson in 1983, the Seattle Port Commission voted to change the name of the airport to Henry M. Jackson International Airport.
4 мая 2011 года руководство управляющей компании Virgin Blue объявило о намерении слить все дочерние авиакомпании и привести все коммерческие операции под единую торговую марку Virgin Australia.	On 4 May 2011, parent company Virgin Blue announced the rebranding of all of its services (including V Australia and Pacific Blue Airlines) under the new brand Virgin Australia.

Display this page in English