Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство.	China is often thought to be governed by the Han majority.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.	War is widely thought to be linked to economic good times.
Изображение широко распространено на Twitter.	Image widely circulated on Twitter.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.	Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
ФЛОРЕНЦИЯ. На недавних заседаниях Американской экономической ассоциации было широко распространено пессимистическое мнение о будущем США.	FLORENCE At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States.
Фото широко распространено на просторах интернета.	Image widely shared.
Изображение широко распространено таджикскими пользователями Facebook.	Image widely shared among Tajiks on Facebook.
Широко распространено мнение, что ростом Китая управляет экспорт, но его основным компонентом, по сути, были внутренние инвестиции.	Chinese growth is widely regarded as furiously export driven, but domestic investment has in fact been the major component.
Использование английского широко распространено, поскольку Венеция живет туризмом.	English is widely spoken and understood, as Venice is commercially a tourist city.
Фото широко распространено в Facebook, со страницы Бекхэма.	Photo widely shared on Facebook, from Beckham's page.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.	In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
Более того, сокращение возможностей экономического роста удивительно широко распространено.	Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
Птица Twitter попала в клетку, широко распространено в Twitter.	Caged Twitter bird, shared widely on Twitter.
Опубликовано в 2015 году и широко распространено в интернете.	Published in 2015 and shared virally online.
Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.	Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.
Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.	But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.
Широко распространено мнение о том, что на становление стиля и творчества группы повлияла британская группа The Cure, в особенности альбом Disintegration.	Style of music In many ways on the formation of the current style of the band has influenced album Disintegration of the British band The Cure.
По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев.	Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.	The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев.	Across the region, anti Chinese communal violence was widespread.
Например, когда то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда.	Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.
Широко распространено неодобрение автократичного стиля Путина и нарушений прав человека его правительством.	There is widespread disapproval of Putin s autocratic style and of his government s human rights record.
Широко распространено мнение, что экономические мигранты, из ЕС или за его пределами, в основном бедные люди, которые живут за счет денег относительно богатых налогоплательщиков.	It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich.
Распространено мнение, что жить в разных странах в школьные годы это прекрасно.	It's a common perception that living in different countries during your school years is a blessing.
Мультипликатор внешней торговли, который не так широко признан, помогает объяснить, почему сокращение роста было настолько широко распространено и стабильно.	The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent.
Известное своей характерной кремовой консистенцией блюдо широко распространено зимой, в самый разгар сезона.	Known for its distinctive creamy texture, it is widely available in winter, when it is in season.
Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов.	There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
Христианство широко распространено среди коренного населения страны (оранг асли) 46,5 их христиане 40,4 мусульмане.	Christianity is the predominant religion of the non Malay bumiputera community (46.5 ) with an additional 40.4 identifying as Muslims.
Среди микро финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу.	The widespread belief among micro financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.
Для успешной демократии необходимо, чтобы руководство было широко распространено по всему правительству и гражданскому обществу.	A successful democracy requires leadership to be widespread throughout government and civil society.
Несмотря на то, что насилие широко распространено в Эфиопии, оно редко становится темой для обсуждения .	Even though rape is common in Ethiopia, it is seldom talked about.
Даже среди самых скептически настроенных Евро наблюдателей широко распространено мнение, что присоединение к зоне евро станет доказательством того, что эти страны трансформировались в государства с современной рыночной экономикой.	It is widely believed, even among the most Euro skeptical of observers, that joining the eurozone will affirm these countries' successful transformation into modern market economies.
Профессор политологии Университета штата Иллинойс Али Риаз объяснил, что в Бангладеш широко распространено неверное мнение, что атеисты антирелигиозны , и возможностей для содержательных споров по этому вопросу крайне мало.	Ali Riaz, a politics and government professor at Illinois State University, explains that there is a widely held but mistaken perception in Bangladeshi society that atheists are 'anti religious' and there is little room for informed debate on such issues.
Изображение найдено на странице Leme tin Alitheia ( Мы говорим правду ) в Facebook, широко распространено в интернете.	Image seen at Leme tin Alitheia (We tell The Truth) Facebook page, widely circulated online.
В Европе широко распространено мнение, что отсутствие политического союза (который считается необходимым условием для обмена долговых облигаций и, таким образом, создает прочную основу для евро) лежит в основе кризиса на континенте.	In Europe, the absence of a political union considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing is widely held to lie at the root of the continent s crisis.
Оно распространено здесь.	It is rife here.
Многожёнство здесь распространено.	Polygamy is common here.
Это очень распространено.	It's very common.
Это довольно распространено.	That's quite common.
Широко распространено мнение, что Барросо, со своей стороны, избегал разногласий в 2008 для того, чтобы не рисковать настроить против себя любое из тех правительств, которые были склонны возражать против его повторного назначения.	For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment.
В действительности же, однако, было широко распространено заблуждение о том, что Европа , так или иначе, защищает мелких вкладчиков.	In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors.
В шахматных кругах распространено мнение, что папа Иоанн Павел II серьёзно увлекался шахматами, однако документальные подтверждения этому отсутствуют.	By playing at Chess then, we may learn I. Foresight, which looks a little into futurity, and considers the consequences that may attend an action ... II.
Использование английского широко распространено, поэтому отсутствие знаний латышского и русского во время поездки в Ригу не доставит никаких неудобств.	English is widely used and understood, so tourists will have little difficulty enjoying their city break in Riga without much knowledge of Latvian.
Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.	Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread.

Display this page in English