Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.	Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы.	In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Эти данные поддерживают гипотезу.	This data supports the hypothesis.
Эти данные совершенно неверны.	This data isn't accurate at all.
Верны ли эти данные?	Is this data accurate?
Надеюсь, эти данные ошибочны.	I hope this data is wrong.
Почему бы вам не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	And key data indicate that they are at least partly right.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.	Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Эти примеры указывают на ограничения в электоральной политике и в политических решениях.	These examples point to the limits of electoral politics and political solutions.
Эти данные Апелляционный суд опускает.	This data is omitted by the Court of Appeal.
Эти данные совсем не точные.	This data is anything but accurate.
Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.	But a careful look at these data is less reassuring.
Эти данные подтверждают и информационные агентства.	This figure is confirmed by news agencies.
Однако все эти данные не подтвердились.	However, all these data were not confirmed.
Это падение, кажется, остановилось, и самые последние данные указывают на то, что нижний предел, возможно, уже достигнут.	This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Стрелки компаса указывают на север.	Compass needles point to the north.
На самом деле, мне нужно обновить эти данные. Теперь есть один.	Actually, I need to update that. There's one now.
Эти данные впечатляют, но это только начало.	This is impressive, but it is just a beginning.
Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.	The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.	The numbers reveal a panorama that isn't very encouraging.
Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.	I hope this data will be useful to you.
Однако исторические записи указывают на то, что эти места были когда то покрыты густыми лесами.	Historical records indicate, however, that these places were once covered by dense forests.
Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики?	With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?
Знаки повсюду указывают на движение назад.	Everywhere, the signs are pointing backwards.
Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?	Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?
Все свидетельства указывают на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
Все эти случаи указывают на то, что что то не совсем нормальное происходит в сфере здравоохранения.	These incidents all point to an anomaly in the area's health services.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Но эти статистические данные не раскрывают всю историю.	But these statistics don t tell the real story.
Вместо этого он посмотрел на данные и сказал Давайте проверим, сможем ли мы распределить эти непохожие данные по группам.	Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters.
Эти критерии могут включать период времени и часто указывают конкретный географический регион.	These criteria may include a period of time and will often delimit a particular geographic region.
И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием.	And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.
Эти и другие случаи, задокументированные организацией SHARE, указывают на плачевное состояние свободы слова в медиа пространстве Сербии.	These cases and other incidents documented by SHARE Foundation suggest that the state of free speech in Serbia's media space should be a growing concern.
Данные американского валютного контролера указывают на то, что основные пять американских банков давали 96 суммарного объема внебиржевой торговли деривативами в США.	Data from the US Comptroller of Currency suggest that the top five US banks account for 96 of the total over the counter (OTC) derivative trades in the US.
Данные на декабрь.	Data for December.
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.	Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.

Display this page in English