Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.	Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.	Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы.	In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Это падение, кажется, остановилось, и самые последние данные указывают на то, что нижний предел, возможно, уже достигнут.	This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.	And key data indicate that they are at least partly right.
В то же время данные из Китая указывают на то, что даже очень высокое потребление чая в целом не сказывается на содержании железа в крови.	The main disadvantage of iron and steel is that pure iron, and most of its alloys, suffer badly from rust if not protected in some way.
Соединенные Штаты, Франция и Великобритания твердо убеждены, что данные разведки и свидетельства очевидцев указывают на то, что именно правительство Асада совершило нападение.	The United States, France, and the United Kingdom are adamant that all the intelligence and eyewitness evidence points to the Assad government as the perpetrator of the attack.
Результаты выборов определённо указывают на то, что людям нужны перемены.	The outcome certainly signals that people wanted a change.
Данные американского валютного контролера указывают на то, что основные пять американских банков давали 96 суммарного объема внебиржевой торговли деривативами в США.	Data from the US Comptroller of Currency suggest that the top five US banks account for 96 of the total over the counter (OTC) derivative trades in the US.
Все эти случаи указывают на то, что что то не совсем нормальное происходит в сфере здравоохранения.	These incidents all point to an anomaly in the area's health services.
Наши результаты указывают на то, что мозг у бастардов работает по другому.	Our evidence suggests that bastards brains work differently.
Однако исторические записи указывают на то, что эти места были когда то покрыты густыми лесами.	Historical records indicate, however, that these places were once covered by dense forests.
Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой.	But three factors suggest that investors are over emphasizing the risk of a curve re pricing.
Малярия распространяется, и новые научные данные указывают на то, что люди, инфицированные ВИЧ, с большей вероятностью передают его дру им, если они в то же время инфицированы и малярией.	Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.	Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.	Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.
Другие указывают на то, что количественное послабление ФРС США, в лучшем случае, показало скромные результаты.	Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.
Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате.	All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.
Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании.	Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.	Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.	Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.
Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется.	However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.
Стрелки компаса указывают на север.	Compass needles point to the north.
Все больше фактов указывают на то, что преимущество вакцин выходит за рамки предотвращения болезней и смерти.	A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death.
И те и другие правительства правильно указывают на то, что не существует такой вещи, как координация.	Both governments rightly point out that there is no such thing as coordination.
Исследования по эволюции культур указывают на то, что наши ценности могут меняться быстрее, чем наши гены.	Research on the evolution of cultures suggests that human values can change more quickly than our genes.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.	Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West.
Критики европейской валютной интеграции часто указывают на то, что в условиях отсутствия политического союза, валютный союз обречен на провал.	Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail.
К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.	Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.
Некоторые экономисты указывают на то, что размер налогов в Европе делает работу менее привлекательной, а досуг более.	Some economists point out that high tax rates in Europe make work less rewarding and thus leisure more attractive.
Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры.	Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations.
Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.	But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner.
Знаки повсюду указывают на движение назад.	Everywhere, the signs are pointing backwards.
Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?	Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?
Все свидетельства указывают на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания.	The consensus nowadays is that the US economy is growing steadily, with the leading indicators pointing toward further expansion, and labor market data surpassing expectations.
Полученные результаты указывают на то, что решения ЕЦБ по кредитно денежной политике совпадают с гипотезой о региональной пристрастности.	The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.
Данные на декабрь.	Data for December.
Последние примечательные новости из США указывают на то, что экономика резко движется в сторону понижения, что станет очевидным в ближайшие месяцы.	The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months.
Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.	The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk.
Обозреватели указывают, что главная причина бойни экономическая.	Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic.

Display this page in English