Это предложение было принято.	This proposal was adopted.
Это предложение было принято.	This proposal was accepted.
Это предложение было принято.	The Chairperson's suggestion was accepted.
Это предложение было принято участниками.	The participants had adopted the proposal.
Однако это предложение не было принято.	However, this suggestion was not adopted.
Это предложение было принято без возражений.	That proposal was adopted without dissent.
Это предложение было принято большинством голосов (38).	In Tighina, Captain Cașcarev (a.k.a.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Последнее предложение было принято.	This latter proposal was accepted.
средствами это предложение не было принято Генеральной Ассамблеей.	proposal was not accepted by the General Assembly.
Это предложение было принято всеми участниками, кроме Индии.	This was accepted by all the proposed participants except India.
Это предложение было принято двумя из трех политических партий.	This proposal had been adopted by two of the three political parties.
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
Его предложение было принято 16 апреля.	His offer was accepted on 16 April.
Предложение не было принято Генеральной Ассамблеей.	Not accepted by the General Assembly.
Это предложение было принято и дополнено указанием соответствующих типов цистерн.	This proposal was adopted and supplemented by the types of tank concerned.
В этот раз его предложение было принято.	In the UK, it stayed at No.
К сожалению, наше предложение не было принято.	Unfortunately, our suggestions were not accepted.
Предложение по направлению деятельности 6 было принято.	The proposal from Activity 6 was accepted.
Это предложение, касающееся согласования с Типовыми правилами, было принято (см. приложение 2).	This proposal for harmonization with the Model Regulations was accepted (see annex 2).
Г н Абдул Саттар поддержал это предложение, и оно было принято путем аккламации.	Iulia Antoanella Motoc nominated José Bengoa as Chairperson Rapporteur, Abdul Sattar supported the proposal the nomination was approved by acclamation.
В результате проведенного голосования предложение Италии не было принято.	A vote was taken on the proposal by Italy, but it was not adopted.
В результате поименного голосования предложение об отмене было принято.	The proposal was carried by a roll call vote in favour of the suspension.
Предложение было принято 15 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.	The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention.
Национальная архивная служба Нидерландов представила развернутое предложение, которое было принято Секретариатом.	The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry.
В результате голосования предложение о согласовании значений давления не было принято.	The proposal to bring the pressure values into line was put to the vote but was not adopted.
Это предложение, вынесенное на голосование, также не было принято (3 голоса за, 6 против, 8 воздержавшихся).	This proposal was put to the vote but was not adopted either (3 votes in favour, 6 against and 8 abstentions).
Это предложение принято не было, поскольку Комиссия сочла, что этот вопрос уже достаточно охвачен пунктом 1.	That proposal was not accepted, as the Commission felt that the matter was already adequately dealt with in paragraph (1).
В результате проведения поименного голосования это предложение было принято 17 голосами против 11 при 18 воздержавшихся.	The motion was carried by a roll call vote of 17 to 11, with 18 abstentions.
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это решение было принято единогласно.	The decision was taken unanimously.
Это предложение возникло еще до начала военных действий и было на первом этапе принято всеми тремя сторонами.	This proposal came even before the outbreak of war and was initially accepted by all three sides.
Это возражение было принято к сведению.	The objection was noted.
Её предложение так и не было принято, критики сочли его слишком католическим для англичан.	Her proposal was never adopted because critics said it seemed too Catholic for the English.
Предложение было принято без замечаний (текст решения Совета см. в приложении, решение 2005 15).	The proposal was adopted without comment. (See annex, decision 2005 15, for the text of the Board's decision).
Это предложение, известное как Предложение А, автором которого была организация Граждане за экономическое разнообразие , не было принято, поскольку за него было подано 38 процентов голосов, а против 61 процент8.	The proposal, known as Proposal A, sponsored by Citizens for Economic Diversity, was defeated, with 61 per cent of votes against and 38 per cent in favour.8 Following the election, Citizens for Economic Diversity filed a lawsuit against the Guam Election Commission, alleging that the vote on Proposal A was tainted, as the Commission had failed to properly conduct the election.
Это предложение было учтено Председателем.	The Chairperson agreed to that proposal.
Это предложение было учтено Председателем.	The Chairperson accepted that proposal.
Это предложение было встречено положительно.	That proposal met with a favourable response.
Это предложение было встречено положительно.	The suggestion was favourably commented upon.
Значит, это было предложение Дайаны?	So it was Diane's suggestion?
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
Это предложение о том, чтобы для целей проверки восстановить положение, существовавшее до изменения структуры, не было принято Совместным совещанием.	The Joint Meeting did not accept this proposal, which recommended that the situation prior to the restructuring should be restored for checking purposes.
Однако предложение не было принято правительством и, как следствие, Макрияннис был снят с занимаемой должности.	This, however, was not accepted by the government, and he was consequently stripped of his positions.

Display this page in English