Перевод "американское влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влияние - перевод :

ключевые слова : American American Citizenship Embassy Embassy Influence Impact Effects Effect Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
Но в случае с Аватаром , влияние американской киноиндустрии хотя бы раз было направлено на американское самопознание, не на американское бегство от реальности.	But, in the case of Avatar , the power of American filmmaking has for once been directed toward American self knowledge rather than American escapism.
Американское похмелье	The American Hangover
Однако потеря трудовым правом США былой значимости также отражает необыкновенное влияние культуры прав на американское общество.	But the evisceration of US labor law also reflects the extraordinary power of America's culture of rights.
Конечно, неизбежно американское влияние относительно ослабнет по мере подъема таких азиатских гигантов, как Китай и Индия.	True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
Тем временем, члены Государственной Думы РФ, желая найти виновных, обвинили ружья, жестокие фильмы, видеоигры и американское влияние.	I was so brutal because of computer games says Stalin. Anonymous image found online. Meanwhile, Russian members of parliament, eager as ever for something to blame, blamed guns, violent movies, video games, and American influence.
Бесконечное американское Рождество	America s Perpetual Christmas
Китайско американское зеркало	The Sino American Mirror
Это американское посольство.	This is the American Embassy.
Ему дадут американское гражданство.	He will be given American citizenship.
Он получил американское гражданство.	He acquired American citizenship.
Где находится американское посольство?	Where is the American embassy?
Резко критикуемое американское управление миром	America s Scorched Earth Management
Американское могущество после бен Ладена	American Power after Bin Laden
Американское правительство настойчиво ему отказывало.	He was steadily rebuffed by the American government.
Американская гегемония или американское первенство?	American Hegemony or American Primacy?
Извините, где находится американское посольство?	Excuse me, where's the American Embassy?
Какое твоё любимое американское пиво?	What's your favorite American beer?
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.	Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Надо было бежать в американское посольство!	Escape into the US Embassy without hesitation!
Опросы показывают, что ряд речей Обамы по вопросам внешней политики, особенно речь, адресованная мусульманскому миру в Каире, восстановила американское влияние в значительной степени.	In a series of foreign policy speeches, most notably one delivered in Cairo and addressed to the Muslim world, polls show that Obama has been able to restore some of America s soft power.
Американское лидерство стало одной из жертв войны.	American leadership has been one of the war s casualties.
Это американское понятие нравится далеко не всем.	Not all are happy about this American notion.
У него есть доступ в американское посольство.	He has access to the American Embassy.
Том любит американское кино, а Мэри европейское.	Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
Остается посмотреть окажет ли большее влияние на американское правительство протест со стороны союзника, который так преданно защищал интересы Америки даже ценой своего собственного политического положения.	It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally, and at such great cost to his own political standing, will have a greater impact.
Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава.	But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.	American violence is rooted in history.
У меня румынское имя, а у него американское.	My name is Romanian his is American.
8 июля 1878 года она приняла американское гражданство.	In July 1878 Blavatsky gained U.S. citizenship.
В 1972 году группа отправилась в американское турне.	The tour was similar to their 1981 American tour.
КЕМБРИДЖ В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.	CAMBRIDGE This month the United States Government issued a path breaking report on the impact of long term climate change on America's society and environment.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Если попытаться выделить первый главный вывод из доклада, то он будет заключаться в следующем долгосрочные климатические изменения реальны и, скорее всего, окажут значительной влияние на американское общество.	If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Но премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху отклонил американское предложение.	But Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu, rejected the US offer.
Конечно, американское определение своей роли в мире может измениться.	Of course, America s definitions of its role in the world may change.
Но премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху отклонил американское предложение.	But Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu, 160 rejected the US offer.
Американское издание Newsweek сообщает в одной из последних статей	In a recent article, Newsweek writes
Разве это не означает, что Азия стремительно идет к многополярности конфигурации, когда примерно одинаковые сверхдержавы балансируют друг против друга в то время как американское влияние находится в упадке?	Doesn t this surely mean that Asia is rushing toward a state of multi polarity a configuration of roughly equal great powers balancing against each other while American influence is on the wane?
1866 американское SPCA Первая зоозащитная организация США (Американское общество по предотвращению жестокости к животным, ASPCA) была основана Генри Бергом в апреле 1866 года.	American SPCA, Frances Power Cobbe, Anna Kingsford The first animal protection group in the United States, the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA), was founded by Henry Bergh in April 1866.
Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой .	Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности.	Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.	No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Display this page in English