А я не могу жить без этого.	I can't live without it.
А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.	And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.	There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
А мама совсем без средств.	And his mother has nothing.
Рассел однажды сказал Людям трудно без никотина, а не табака .	Russell once declared, It is nicotine that people cannot easily do without, not tobacco.
Идёт дождь, а она без пальто.	It's raining, but she's not wearing a coat.
Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.	Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.
Банк без жизнеспособной бизнес модели не тает медленно, а затем исчезает.	Its share price might decline toward zero, but its retail customers will be blissfully unaware of its difficulties.
Ханты не могут существовать без своих оленей, а олени без ягеля , говорит Саша, объясняя с чего начался конфликт.	Khanty people can t exist without their deer, and the deer can t exist without the moss, Sasha explains the origins of the conflict.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.	Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.	You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without.
А иммигрантское общество США было тоже без корней.	The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Не без того.	'We won't deny it.'
Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.	Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.	In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.	But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
а для связывания азота необходимы бактерии, и без этих микроорганизмов не добиться никакого результата.	You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all.
В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.	After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.
О, ты жива? Да. А где все? Без понятия .	Oh. You're alive? Yes. Where is everyone? Dunno.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.
Не ходите без шапки.	Don't go without a hat.
Не рискуй без необходимости.	Don't take unnecessary risks.
Не возвращайся без информации.	Don't come back without information.
Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Не ешь без меня.	Don't eat without me.
Не ешьте без меня.	Don't eat without me.
Не выходи без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не выходите без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не начинайте без меня.	Don't start without me.
Не начинай без меня.	Don't start without me.
Без тебя не то.	It's not the same without you.
Не начинай без меня.	Don't begin without me.
Без меня не начинай.	Don't begin without me.
Без меня не начинайте.	Don't begin without me.
Не ходи без меня.	Don't go without me.
Не ходите без меня.	Don't go without me.
Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.	Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.
А без истории моего брата у меня не было бы возможности поделиться этим с другими.	And without his story, I wouldn t have the ability to try and share it.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Том кладёт сахар в кофе, а я предпочитаю без сахара.	Tom puts sugar in his coffee, but I prefer mine without it.

Display this page in English