Египет может предоставить арабскому региону технологии, рабочую силу, а также значительный опыт, в то время как страны Залива обеспечивают энергию и финансы, а также некоторых специалистов.	Egypt can supply technology, manpower, and considerable expertise for the Arab region, while the Gulf provides energy and finance, as well as some specialists.
В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно.	But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
А также напомнить остальным, что в то время люди по всей стране хотели мира.	But also to remind others that back then people around the country wanted peace.
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.	The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой.	And the feet just step over the sand, and the wheel has to touch every piece of the ground in between.
В то же время, Киев неоднократно обвинял Москву в помощи повстанцам как оборудованием, так и военнослужащими, а также в координировании их манёвров из Кремля.	At the same time, Kyiv has repeatedly accused Moscow of aiding the rebel forces with both equipment and regular military personnel, as well as coordinating their maneuvers from the Kremlin.
В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.	As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время, как предпринимаются усилия по оказанию помощи, правительство просит пожертвований у граждан, а также стало принимать пожертвования от соседних стран.	While relief efforts are underway, the government asked for donations from citizens, and also started accepting charity from neighbouring countries.
Стабильные принципы макроэкономической политики также нужны, в то время как фиксированных курсов обмена следует избегать,	Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.
Несмотря на это, безработица достигла максимума в 10 , а не 24 , как во время Великой депрессии, в то время как несельскохозяйственная безработица достигла максимума 10,5 , а не 30 .	Despite this, unemployment will peak at around 10 , rather than at 24 , as it did in the US during the Great Depression, while nonfarm unemployment will peak at 10.5 , rather than at 30 .
И вот как то она писала, а потом она на время пропала.	And she was writing one day, and, you know, then she disappeared for a little bit.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.	The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.	Then, money was easy and regulation light.
Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.	First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то время Мексика была производителем героина и марихуаны, а также транзитной страной для кокаина из Северной Америки.	Mexico was then a producer of heroin and marijuana, and a transit country for cocaine from South America.
Он дает им время сделать какие то анализы и разобраться в ситуации, а также промежуток времени до того, как они напишут мужской или женский .	It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'
В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.	While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.
Развивающиеся рынки могут исчезнуть, а инвестиционные возможности испариться, в то время как увеличится риск политической нестабильности.	Burgeoning markets might disappear and investment opportunities evaporate, while the risk of political instability will increase.
В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время золотой стандарт) становилась раздробленной.	Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated.
В то же самое время среди демократов также нет единого мнения.	The Democrats, meanwhile, are divided.
Однако он учитывал также практические соображения, так как в то время не существовало рабочего проекта водородной бомбы.	He was also motivated by practical concerns, however, as at the time there was no workable design for a hydrogen bomb.
В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США.	At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Как то получилось неубедительно а почему в штатском?	But the explanation wasn t entirely convincing. Why was everyone dressed in civilian clothes?
В то время, как все эти вещи есть продукт нашего разума, они также имеют корни, идущие глубоко в мироздание.	While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.
И в то же время жертвы африканской малярии, а также ее жертвы в других частях света, как правило, слишком бедны, чтобы получить доступ к этим спасительным технологиям.	Yet malaria s African victims, as well as those in other parts of the world, are typically too poor to have access to these life saving technologies.
На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.	For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption.
Также на подъеме были ненасильственные протесты, в то время как насильственные действия и суицидальные взрывы бомб значительно сократились.	Non violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased.
В то же время в Японии сохраняются высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях.	But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership.
А также на то, чтобы делать людей счастливыми .	And that your people are happy.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром .	To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
Трамп обратил внимание на то, что в последнее время Пхеньян прекратил ядерные и ракетные испытания, а также закрывает военные полигоны.	Trump pointed out that recently Pyongyang had stopped its nuclear and missile tests, and is closing military bases.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.

Display this page in English