В то же самое время среди демократов также нет единого мнения.	The Democrats, meanwhile, are divided.
В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время золотой стандарт) становилась раздробленной.	Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated.
В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.	At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong.
В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться за бортом .	But the poorest developing countries must not be left out in the cold.
Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования.	Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.	The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
В то же время боевики Иргуна на другой стороне деревни также испытывали трудности.	Meanwhile, the Irgun men on the other side of the village were also having a difficult time.
Вспомнил то время.	Recalled that time.
То время прошло.	That time is past.
Некоторые карикатуристы также описывают то, каким образом ведут себя политические партии во время кампаний.	Some cartoonists are also describing the way political parties behave during their campaigns.
А также напомнить остальным, что в то время люди по всей стране хотели мира.	But also to remind others that back then people around the country wanted peace.
Но то время прошло.	But that time is past.
В то же время иракские курды также, по видимому, поняли, насколько им нужна дружественная Турция.	At the same time, the Iraqi Kurds also appear to appreciate how much they need a friendly Turkey.
Стабильные принципы макроэкономической политики также нужны, в то время как фиксированных курсов обмена следует избегать,	Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.
Бесплатное эфирное время кандидатам также важно.	Free airtime for candidates is also important.
На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.	For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption.
Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.	First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.
В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.	As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
Если ваш супруг политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.	If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Так было в то время.	That was then.
Оба какое то время молчали.	They were both silent for a while.
Обе какое то время молчали.	They were both silent for a while.
Он молчал какое то время.	He was silent for quite a while.
Мне понадобится какое то время.	I'll need some time.
Это займёт какое то время.	It'll take some time.
Это займёт какое то время.	It's going to take some time.
Это заняло какое то время.	It took time.
Это заняло какое то время.	It's taken a while.
Том какое то время молчал.	Tom remained silent for some time.
Они также были убиты во время обстрела.	They had also been killed by the shelling.
Однако он учитывал также практические соображения, так как в то время не существовало рабочего проекта водородной бомбы.	He was also motivated by practical concerns, however, as at the time there was no workable design for a hydrogen bomb.
На какое то время это закончилось.	That s over for a while.
В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
И в то же время нет.	And no.
Реализация этого займет какое то время.	This will take some time to implement.
В то же время LaDivinaDiva заявляет	While LaDivinaDiva declares
Теперь то и пришло время бояться.	Now's the time to start being afraid.
В то же время Джабу восклицает	While Jabu asked
Отведи меня в то волшебное время	Take me to the magic of the moment
Мальчик какое то время продолжал стоять.	The boy kept standing for a while.
В то время он был студентом.	In those days, he was a student.
Вы побудете здесь какое то время?	Will you stay here for a while?
Ты побудешь здесь какое то время?	Will you stay here for a while?
В то время я был школьником.	I was a high school student at that time.

Display this page in English