Перевод "без которых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : без которых - перевод :
ключевые слова : Without Live Life Which Ever Love Where

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя.
We need healthy financial markets, without which we will not recover.
Администрация Буша права, когда подчеркивает важность выборов, без которых демократию представить себе невозможно.
The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.
И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл.
Not to mention his career in the various leagues he played in.
Они ввели в обращение цифры, с помощью которых можно было вычислять легко и без ограничений.
They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations.
Роскомнадзор получил право разделегирования без решения суда доменов сайтов, на которых была обнаружена детская порнография.
The Russian government media and Internet watchdog, Roscomnadzor, is now able to un delegate domain names for websites that are found to host child pornography without a court order.
Без сомнений появилась возможность проведения переговоров, в ходе которых всем необходимо будет пойти на уступки.
According to León, the government seems affected by the current protests and by international pressure, something that seems to have opened a way to establish a dialogue, even if its results might not be welcomed by everyone There is, no doubt, an opportunity for negotiation.
Все те обыкновенные условия жизни, без которых нельзя себе ничего представить, не существовали более для Левина.
The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin.
У помощницы внуки, которых она отвозила в детский сад, написал Вишневский, опоздали и остались без завтрака .
My aide s grandchildren, Vishnevsky wrote, were late to kindergarten and missed their breakfast.
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Но без новых и более глубоких реформ будет слишком мало предпосылок экономического роста, который бы послужил приманкой для инвестиций без которых невозможен никакой экономический рост.
But without more and deeper reforms, there will be too few of the preconditions for economic growth that lure investment without which no growth is possible.
Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
Налаживание партнерских связей между ними одна из областей, в которых ЕЭК ООН без сомнения обладает сравнительным преимуществом.
Partnerships of this kind are one area in which UN ECE has a clearly established comparative advantage.
Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа.
The leaking of private phone conversations of a prominent Russian opposition leader to the media has given rise to many issues and left a lot of questions unanswered.
Есть люди, которые одиноки или без семьи, которых забрали в больницу, а их родственники не навещают их.
There are the persons who live alone or with family, who are taken to the hospital, and are warded, and their relatives do not visit them.
Без этих дополнительных средств врачам, о которых идет речь, выплачивали сумму, эквивалентную около 500 долларам в месяц.
Without these extra funds, the doctors in question are paid the equivalent of approximately 500 USD per month.
Я говорю о переговорах, в которых обе стороны правомочны и могут принимать решения без начала экзистенциального конфликта.
I'm talking about a negotiation in which both parties are recognized and spaces can be opened without putting on the table an existential conflict.
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Также необходимы еще два наиболее важных вида инвестиций дороги и электричество, без которых современная экономика не может существовать.
Two other critical investments are also needed roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.
США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма.
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm.
Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Ее буквы треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги без них остается лишь блуждать в темном лабиринте .
Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth.
Без сомнения, путь Китая будет отличаться настолько же, насколько отличаются процессы, с помощью которых он достиг своего нынешнего потенциала.
No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.
Им там все праздник, думал он, а тут дела не праздничные, которые не ждут и без которых жить нельзя .
'For them it is always a holiday,' he thought, 'yet here we have work that is no holiday task, which cannot be put off, and without which life is impossible.'
Город без наркотиков остался без иска
City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.
It went without a hitch.
Всё сработало без сучка без задоринки.
Everything worked without a hitch.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует.
These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы, многие из которых были известны давно, но оставались без внимания.
Today s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed.
Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
I bought it without registration, without documents, without anything.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Общество без религии, как судно без компаса.
A society without religion is like a ship without a compass.
Татоэба Лучше без смысла, чем без предложений!
Tatoeba Better to make no sense than no sentence!
Комната без книг, как тело без души.
A room without books is like a body without a soul.
Поцелуй без усов, как суп без соли.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
День без тебя как лето без солнца.
A day without you is like a summer without the sun.
Поцелуй без усов что яйцо без соли.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Люди без юмора словно луга без цветов.
People with no humour are like meadows without flowers.
Лицо без веснушек как небо без звёзд.
A face without freckles is like a sky without stars.
Книга без предисловия как тело без души.
A book without preface is like a body without a soul.
Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
Дом без книг, как комната без окон.
A house without books is like a room without windows.

 

Похожие Запросы : содержание которых - среди которых - из которых - понимание которых - нарушение которых - число которых - развитие которых - вещи, которых - число которых - решение которых - члены которых - которых около - в которых - среди которых