Чили поддерживает предложение о расширении категории постоянных членов, но без предоставления им права вето.	Chile supports the addition of new permanent members, but without the right of veto.
В четвертых, транспарентности в вооружениях невозможно достичь без предоставления всеми странами региона сведений, предусматриваемых Регистром.	Fourthly, the goals of transparency in armaments cannot be achieved unless all countries in the region provide the data required for the Register.
Без риска нет возможности получения прибыли от торговой деятельности, предоставления услуг или обеспечения продажи продуктов питания.	Without risk, there would be no opportunity to make trading margins or provide services or product to those in the food trade.
Если ограничить выбросы углекислого газа без предоставления альтернативных источников энергии, то это может привести к колебаниям ВВП.	And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter.
В Японии была создана система предоставления предпринимателям женщинам кредитной линии с налоговыми льготами и без залогового сбора.	Japan created a credit line with tax privileges and an exemption from collateral fees for women entrepreneurs.
Децентрализация предоставления услуг	Decentralizing service delivery
Политика предоставления грантов	Grants policy
Критерии предоставления средств	Eligibility
ПРОЦЕСС ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОТВЕТОВ	The Response Process
Условия предоставления займов	Loan conditions
b) Места предоставления.	(b) Where applicable.
По словам заявителя, данное решение было произвольным, так как оно было принято без проведения расследования по делу и без предоставления ему возможности подать апелляционную жалобу.	According to the complainant, this decision was arbitrary since it was taken without making investigations into his case, and without allowing him an opportunity to appeal.
Разрушение жилых домов может производиться без предоставления доказательств того, что лицо, которому принадлежит разрушаемый дом, действительно совершило преступление.	They can be performed without any proof that the person whose house is being demolished actually committed a crime.
Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.	All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.
Впоследствии Административный суд отменил свое предыдущее решение, якобы без всестороннего изучения дела и соблюдения юридической процедуры и фактически без предоставления г ну Вавсари возможности привести свои аргументы.	The Administrative Court then annulled its previous verdict, allegedly without an accurate study of the case and observation of the legal procedure, and without allowing Mr. Vavsari effective defence.
Механизмы предоставления ресурсов финансирование	Resources Funding mechanisms
Расширение предоставления технической помощи	Enhancing the provision of technical assistance
b) эффективного предоставления услуг	(b) Cost effective delivery of services
Программа предоставления стипендий 60,6	Fellowship programme (stipend)
iv) предоставления технической литературы	(iv) Provision of technical publications
(b) Процедура предоставления экологической информации была предусмотрена в Положении О порядке предоставления экологической информации .	(b) The procedure for the provision of environmental information is contained in the regulations on the procedure for providing environmental information.
Политика предоставления убежища ЕС провалилась.	The EU s asylum policy has broken down.
ПНГПНС Программа предоставления небольших грантовсубсидий	MOP Meeting of the Parties
Программа предоставления стипендий 30,0 60,6	Fellowship programme (stipend)
ii) предоставления стипендий и пособий	(ii) Fellowships and scholarships
С. Рекомендации относительно предоставления войск	C. Recommendations concerning contributions of troops
44. Порядок предоставления коллективного поощрения	44. How to implement team awards
Обязательно прочитайте условия предоставления услуг.	It's important you read the Terms of Service.
Парижской декларации по улучшению предоставления	Details of funded projects and programmes can be found on the EuropeAid Yemen web page http ec.europa.eu europeaid where gulf region country cooperation yemen yemen_en.htm
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг	नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
55 232. Практика предоставления внешних подрядов	55 232. Outsourcing practices
58 276. Практика предоставления внешних подрядов	58 276. Outsourcing practices
Экономика основана на секторе предоставления услуг.	The service sector is dominant in the city.
c) порядок предоставления услуг и льгот	equal conditions in career building and professional specialization, professional development, and earning of degrees,
iii) предоставления информации о подозрительных сделках?	(iii) Reporting of suspicious transactions?
Механизмы предоставления микрокредитов для сельских женщин	Microcredit systems for rural women
Приложение 3 Сообщение, касающееся предоставления официального	Annex 3 Communication concerning the approval or refusal or
Приложение 4 Сообщение, касающееся предоставления официального	Annex 4 Communication concerning the approval or refusal or
Критерии для предоставления кредитов и субсидий	Criteria for loans and grants
ВОПРОС О КРИТЕРИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СТАТУСА НАБЛЮДАТЕЛЯ	QUESTION OF CRITERIA FOR THE GRANTING OF OBSERVER
Источники предоставления ресурсов в рамках УЛР	Sources of funding resources under OHRM
Граница предоставления и благотворительность называется грусть.	Boundary of giving and charity called sadness.
Кто против предоставления ему гольф кара?	How many would say he doesn't?
Мероприятия, включенные в систему предоставления грантов	The consortium members both for JEPs and CPs should choose relevant activities in line the with following list.
Условия предоставления грантов правительством Республики Словакия	On the basis of the presented materials the selection commission of the Slovakian Ministry of Education will decide whether to award a scholarship.

Display this page in English