Более богатые домохозяйства отчисляют до 5 от располагаемого ими дохода.	Wealthier households contribute up to 5 of their disposable income.
Она хотела, чтобы более богатые страны приняли к себе и обучили обитателей более бедных регионов!	She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Вы богатые.	You are rich.
Они богатые.	They're rich.
Вы богатые.	You're rich.
Мы богатые.	We're rich.
Вы богатые?	Are you rich?
Богатые богатеют.	The rich are getting richer.
Правда, более бедные страны ЕС имеют тенденцию опережать в росте более богатые страны, но бедные регионы не обязательно опережают в росте богатые регионы или даже средние по стране.	It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average.
Богатые тоже плачут.	The rich are not always happy.
Мы не богатые.	We're not wealthy.
Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.	Africa's mineral rich countries must exploit their abundant natural resources.
В третьих, более богатые страны обладают большими возможностями, чем менее богатые, понести затраты на решение данной проблемы, не причинив серьёзного вреда своему населению.	Third, the richer nations are better able than less well off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.
Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.	This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself.
Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.	Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства.	For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.
В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.	So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Богатые становятся еще богаче...	The Richest Get Richer
Богатые в зоне риска	The Risky Rich
Почему армяне такие богатые?	Why are Armenians so wealthy?
Богатые не всегда счастливы.	The rich are not always happy.
Богатые иногда презирают бедных.	The rich sometimes despise the poor.
Богатые становятся ещё богаче.	The rich are getting richer.
Так что богатые природные ресурсы часто создают богатые страны с бедными людьми.	So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Исландия собирала и хранила медицинские данные населения страны на протяжении более ста лет, включая и все данные покойных соотечественников.	Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased.
И богатые страны могут позволить себе помочь бедным странам заплатить за новые, более чистые технологии.	And rich countries will be able to afford to help poor countries pay for the new, cleaner technologies.
КЕМБРИДЖ Каждый год богатые страны выделяют более бедным значительные объемы помощи, около 60 млрд. долларов.	CAMBRIDGE Rich countries of the world give a considerable amount of foreign assistance to poorer countries every year, around 60 billion in net assistance.
Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты.	Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction.
Но пока более бедные государства члены растут быстрее, чем их более богатые партнеры, нельзя чрезмерно беспокоиться о временных увеличениях внутринациональных расхождений.	But as long as poorer member states grow faster than their richer counterparts, one should not be overly concerned about temporary increases in intra national disparities.
Civio Citizens Foundation ПРОЩАЙ, НЕЯСНОСТЬ, ЗДРАВСТВУЙ, ДЕМОКРАТИЯ Данные для более прозрачной демократии.	Civio Citizens Foundation 'BYE OBSCURITY, HELLO DEMOCRACY' Data for a more transparent democracy.
Богатые страны основные виновники загрязнения.	Richer countries do much of the environmental damage.
Но богатые должны начать первыми.	But the rich must move first.
Богатые должны сдержать свое слово	The Rich Should Keep Their Word
Богатые, в основном, поживают хорошо.	The rich are mostly doing well.
Богатые не всегда счастливее бедных.	The rich are not always happier than the poor.
Богатые и бедные боятся смерти.	The rich and the poor are afraid of death.
Богатые и бедные страшатся смерти.	The rich and the poor are afraid of death.
Том и Мэри богатые детки.	Tom and Mary are rich kids.
Богатые люди не всегда счастливы.	Rich people aren't always happy.
Богатые богатеют, а бедные беднеют.	The rich get richer and the poor get poorer.

Display this page in English