Ядерное оружие обеспечивает глобальный мир.	Nuclear deterrence ensures global peace.
Более того, существует глобальный избыток нефти.	Indeed, there is a global glut of oil.
Нет необходимости говорить, что глобальный мир и безопасность будут поставлены под угрозу, если мы не создадим более сбалансированный в социальном и экономическом плане мир.	Needless to say, global peace and security will be jeopardized unless we create a world that is more balanced, both socially and economically.
Вот это создаст глобальный затор, которого мир не видал прежде.	And this is going to create the kind of global gridlock that the world has never seen before.
Далее, прогресс и перспективы ядерного разоружения прямо затрагивают глобальный мир и безопасность.	Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly affect global peace and security.
ГМ глобальный Глобальный механизм	CBD Convention on Biological Diversity
В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.	In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.
Обама неоднократно заявлял о том, что он имеет своей целью превратить мир в глобальный нуль мир без ядерного оружия.	Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons.
Наш глобальный мир требует согласованных глобальных усилий с целью смягчения пагубного воздействия изменения климата.	Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.
Более того, Глобальный экологический фонд не получил даже трети требуемых денег.	Furthermore, the Global Environmental Facility Fund has not received even a third of the money it requires.
Глобальный	Global
Мир, фактически, становится более глобальным.	The world is, in fact, getting more global.
Я водворяю мир, не более.	Benvolio I do but keep the peace put up thy sword, or manage it to part these men with me.
СТОКГОЛЬМ Проблемы, с которыми мир сталкивается в двадцать первом веке, носят системный и глобальный характер.	STOCKHOLM The challenges that the world faces in the twenty first century are systemic and global in nature.
Глобальный договор объединяет сегодня свыше 2000 компаний из более 80 стран мира.	The Global Compact today includes more than 2,000 companies from over 80 countries.
И от того, насколько хорошо мир их реализует, зависит, продолжится ли бурный глобальный рост последних лет.	How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.
Глобальный энергетический и климатический кризисы можно преодолеть, если весь мир инвестирует в разработку новых энергетических технологий.	The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies.
С течением времени это поставило бы под угрозу перспективы мирового развития и глобальный мир и безопасность.	Over time, global development would be jeopardized and global peace and security threatened.
Мы, члены Генеральной Ассамблеи хорошо знаем, что глобальный мир и безопасность пока еще не достигнуты нами.	As we in the General Assembly are only too well aware, global peace and security continue to elude our grasp.
Ее результатом будет более безопасный мир.	The result will be a safer world.
Мир все более приобретает черты города.	The world is becoming increasingly urban.
Мир стал более открытым и взаимозависимым.	The world has become more open and interdependent.
Глобальный Дом	The Global Home
Глобальный координатор	GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment
ГЛОБАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ	This included, in particular, priorities, timing and indicators.
Глобальный уровень	Globally
Глобальный коллапс	Global Collapse
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Этот фактор играет более существенную роль для крупных СИНТНК, ориентирующихся на глобальный рынок.	For manufacturing SINTNCs, venturing into North America enabled them to become a truly global player in their respective industries.
Новый глобальный экономический порядок должен создать более равные экономические возможности для всех стран.	The emerging global economic order must provide for more equal economic opportunities for all nations.
Более богатые и более красивые, чем реальный мир вокруг нас.	More beautiful and rich than the real world around us.
В 1998 году весь мир, в котором тогда был глобальный бум, смотрел на Россию с чувством сострадания.	In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy.
С окончанием quot холодной войны quot глобальный мир, к которому мы так стремились, находится в пределах досягаемости.	With the end of the cold war, global peace so much coveted is now within our reach.
Но мир пока не становится более спокойным.	But the world is still not stable.
Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.	For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Спустя тридцать лет мир переживает резкий экономический спад, и многие люди соотносят глобальный кризис именно с этими идеями.	Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas.
Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах.	This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.
Глобальный Новый курс ?	A Global
Глобальный финансовый кризис.	A global financial crisis.
Глобальный энергетический кризис.	A global energy crisis.
Глобальный продовольственный кризис.	A global food crisis.
Идеальный глобальный шторм	A Global Perfect Storm
ГЛОБАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ ПИИ	The global FDI environment
Глобальный план действий	Global Plan of Action
С. Глобальный уровень	C. The global stage

Display this page in English