Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко	Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.	Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
Турецкие националисты выразили то же мнение, только более резко	Nationalists relayed the same message only more bluntly
39. На телевидении эта несбалансированность является еще более резко выраженной.	39. Regarding television, the imbalance was even starker.
Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.	Or he can let history judge him even more harshly.
В более старших возрастных группах доля женщин, окончивших вуз, резко снижается.	After that the proportion of female graduates declines rapidly.
Резко.	Underhand.
Резко вправо!	Hard right!
Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена.	The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns.
Более того, цены на недвижимость, скорее всего, резко перестанут расти, и могут даже упасть.	Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly indeed, they may even decline.
Кредиты резко подорожали.	Credit tightened sharply.
Не тормози резко.	Don't brake suddenly.
Не тормозите резко.	Don't brake suddenly.
Автобус резко затормозил.	The bus stopped sharply.
Машина резко повернула.	The car turned abruptly.
Он резко отодвинулся.	He backed abruptly away.
Она резко обернулась.	She turned around suddenly.
Эскалатор резко остановился.	The escalator quickly stopped.
Производство резко упало.	Production fell rapidly.
Том резко затормозил.	Tom slammed on the brakes.
Том резко выдохнул.	Tom exhaled sharply.
Том резко остановился.	Tom stopped abruptly.
Мэри резко встала.	Mary suddenly stood up.
Зрители отреагировали резко.	Viewers had responded dramatically.
Резко вправо, сэр.	Hard right, sir.
Это резко сужает возможности предоставления Институтом более широкого спектра услуг государствам членам, особенно развивающимся странам.	That severely inhibited the capacity of the Institute to render more service to Member States, particularly developing countries.
Число операций резко увеличилось, потребности в персонале и финансах возросли, а мандаты стали более сложными.	The number of operations had increased sharply, the requirements in terms of personnel and finance had increased and the mandates had become far more ambitious.
Затем ситуация резко обострилась.	Then, the violence escalated significantly.
Такси резко повернуло налево.	The taxi abruptly turned left.
Стоимость жизни резко возросла.	The costs of living have raised dramatically.
Стоимость жизни резко возросла.	The cost of living has increased drastically.
Он резко повернул влево.	He made a sharp turn to the left.
Курс доллара резко вырос.	The dollar exchange rate has increased dramatically.
Он резко повернул налево.	He took a sharp left.
Стоимость жизни резко выросла.	The cost of living has increased drastically.
Том резко открыл дверь.	Tom jerked the door open.
Она резко распахнула дверь.	She jerked the door open.
Их поведение резко изменилось.	Their behavior changed drastically.
Жизнь Тома резко изменилась.	Tom's life changed drastically.
Резко возросла стоимость земли.	...
Резко усиливается взаимозависимость государств.	The interdependence of States is sharply increasing.
Напротив, положение резко ухудшилось.	Quite to the contrary, the situation has worsened.
И Махарадж резко возразил	And Maharaj swiftly retorted, he says, 'No!
Послушайте! Резко сказал он.	Now look here! he said sharply.
Страховые премии резко уменьшатся.	Hospital waiting lists would disappear.

Display this page in English