Перевод "более серьезные преступления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За этими случаями шантажа стоят серьезные преступления. | There are a serious crimes behind these acts. |
| В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . | One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. |
| Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| Когда он возобновил серьезные тренировки, он был более худощавым и более мускулистым. | When he resumed serious training, he was leaner and more muscular. |
| 56. признает вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления в отношении детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления | 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления. | This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger. |
| Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления. | This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. |
| Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные. | The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. |
| Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником. | But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal. |
| Серьезные оплошности | 'Serious gaffes' |
| С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными. | Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished. |
| Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения. | To solve all contradictions we need an effort at the level of a census. |
| Существуют серьезные риски. | There are serious risks. |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children. |
| Война с наркотиками сегодня ставит гораздо более серьезные проблемы, чем сто лет назад. | The world's drug problems are far more severe today than they were a century ago. Not that drug use has increased fantastically after all, huge quantities of alcohol, opium and other drugs were consumed back then. |
| Но ущерб позиции Америки имеет более серьезные последствия для положения дел в мире. | But the damage to America s moral position is more serious for the health of the world. |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. |
| Война с наркотиками сегодня ставит гораздо более серьезные проблемы, чем сто лет назад. | The world's drug problems are far more severe today than they were a century ago. |
| Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. | Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. |
| Преступления Ратко Младича | The Crimes of Ratko Mladić |
| Это место преступления. | This is a crime scene. |
| Прошло не многим более пятнадцати лет с тех пор, как был создан первый современный международный суд, чтобы преследовать в судебном порядке тех, кто совершил военные преступления, преступления против человечества и преступления геноцида. | It is only a little more than fifteen years ago that the first of the contemporary international courts was created to prosecute those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления. | Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes. |
| В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены. | That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur. |
| Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления. | Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God. |
| В докладе также отмечается, что наказания за связанные с экстремизмом преступления стали более строгими. | The report also notes that punishment for extremism related crimes has become more severe. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| Существуют четыре серьезные проблемы. | There are four deep problems. |
| Это очень серьезные аргументы. | These are powerful arguments. |
| Но серьезные проблемы впереди. | But serious challenges lie ahead. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| У тебя серьезные неприятности. | You are in serious trouble. |
| У тебя серьезные неприятности. | You're in serious trouble. |
| Преступления и наказания истории | History s Crimes and Punishments |
| Корпоративные Преступления и Наказания | Corporate Crimes and Punishments |
| Она была свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Она была свидетельницей преступления. | She witnessed the crime. |
| Она стала свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Полиция оцепила место преступления. | Police cordoned off the crime scene. |
| Том жертва ужасного преступления. | Tom is the victim of a terrible crime. |
| Свидетелей преступления не оказалось. | There were no witnesses to the crime. |
| Том единственный свидетель преступления. | Tom is the only witness to the crime. |
| Геноциды преступления из ненависти. | Genocides are hate crimes. |
| Какие преступления ты совершил? | What crimes have you committed? |
| Какие преступления вы совершили? | What crimes have you committed? |
