Перевод "более эффективные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для этого необходимы более эффективные стимулы. | Better incentives must be part of the solution. |
| Они могут быть более или менее эффективные. | They may be more or less effective. |
| Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми. | Moreover, effective courts must be politically independent. |
| С. Пейдж Модели помогают нам принимать более эффективные решения . | Scott Page Models help us design more effective institutions and policies. |
| Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны. | Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war. |
| Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории. | The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience. |
| Более того, правительства нашли способ задерживать эффективные международные операции, как это произошло в Судане. | Moreover, governments have found ways to delay effective international action, as has been the case in Sudan. |
| Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам. | Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need. |
| Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания. | We're still working on it and we're developing the wingsuits to get better performance, to get more knowledge. |
| Нарушив тем самым соглашения ООН, некоторые страны выбрали более эффективные методы борьбы с наркоманией и ВИЧ. | In defiance of the UN conventions, some countries have adopted more pragmatic approaches to dealing with drug use and HIV. |
| Правительство Ирана имеет более эффективные средства для ответа на удары со стороны США и их союзников. | Iran s government has more effective options to respond to attacks from the US and its allies. |
| Найти эффективные решения будет не легко. | Finding answers that work won't be easy. |
| Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам. | New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. |
| Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне. | The most ef fective techniques operate at the subconscious level. |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства. | Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents. |
| 35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания | 35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services |
| Подобная политика должна была включать более строгие строительные нормы, более эффективные планы эвакуации и более активные меры по сохранению болотистых земель (что могло бы уменьшить разрушительную силу урагана). | These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane). |
| Например, нам нужна более сильная защита прав потребителя для розничных финансовых продуктов, более строгие требования к предоставлению информации о новых ценных бумагах и более эффективные средства для страхования рисков. | For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better designed vehicles for hedging risks. |
| И, как всегда, задачей ученых, занимающихся медицинскими исследованиями, является разработать более эффективные препараты, обеспечив при этом безопасность их применения. | Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal. As ever, the challenge facing medical researchers is to develop more effective treatments without reducing their safety. |
| И, как всегда, задачей ученых, занимающихся медицинскими исследованиями, является разработать более эффективные препараты, обеспечив при этом безопасность их применения. | As ever, the challenge facing medical researchers is to develop more effective treatments without reducing their safety. |
| Я считаю, что так не должно быть, важно придумать более эффективные ограничения, чтобы предотвратить нищету из за азартных игр. | I believe that this is undesirable and it is important that more effective barriers to entry be put up to prevent gambling led destitution. |
| Этот вид взаимодействия помогает бизнесу строить более крепкие и эффективные отношения с клиентами, что неизменно ведёт к развитию бизнеса. | This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth. |
| Тогда Европа сразу оценила угрозу и приняла эффективные меры. | At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively. |
| Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании. | Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов. | Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses. |
| Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий. | Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers. |
| Революция ИКТ предоставляет новые эффективные способы оказания целостного медицинского обслуживания. | The ICT revolution provides the means to achieve holistic health care in new and powerful ways. |
| В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия. | At the same time, Iran has effective means of retaliation. |
| Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением. | Yes, economically efficient authoritarian regimes have existed, but they were exceptions. |
| Если нас действительно беспокоит положение полярных медведей, мы могли бы предпринять гораздо более простые и эффективные меры, а именно запретить охоту на них. | If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them. |
| В тоже самое время усиленный совет экономической и социальной безопасности позволит ООН проводить более эффективные дебаты по реформированию мировой экономической и финансовой системы. | At the same time, a strengthened economic and social security council would enable the UN to shape more effectively debates about reforming the global economic and financial system. |
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах. | Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since. |
| Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах. | But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. |
| d) эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| Его разоблачения сокрытия факта эпидемии ТОРС заставило китайское правительство принять более открытые и эффективные меры по борьбе с болезнью, предотвратив, таким образом, настоящую катастрофу. | His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe. |
| Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают. | But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped. |
| Их эксперименты с аэродинамической трубой дали больше данных, чем все другие эксперименты пионеров авиации, дав им возможность проектировать и строить более эффективные крылья и пропеллеры. | Using a small homebuilt wind tunnel, the Wrights also collected more accurate data than any before, enabling them to design and build wings and propellers that were more efficient than any before. |