Просите, и дано будет вам.	Ask, and it shall be given you.
Просите, и дано будет вам.	Ask and you shall receive.
Это будет обсуждаться позже.	That will be discussed later.
Том будет здесь позже.	Tom is going to be here later.
Позже у нас будет много времени.	We'll have plenty of time later.
Нам надо будет закончить это позже.	We'll have to finish this later.
Было дано много обещаний.	Many promises had been made.
Может быть, однажды россиянам вновь будет дано право читать юмористические статьи про марихуану.	Maybe one day, Russians will once again be free to read humorous encyclopedia entries on marijuana.
Это имя было дано им во дни Элендила, Владыки Андуниэ, который позже основал королевства Арнор и Гондор в Средиземье.	This name was given to them in the time of Elendil, Lord of Andúnië, who later founded the kingdoms of Arnor and Gondor in Middle earth.
Не каждому дано быть артистом.	Every man can't be an artist.
Не каждому дано быть художником.	Every man can't be an artist.
Женщинам было дано право голоса.	Women were given the right to vote.
А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание.	Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Это первая часть интервью следующий пост будет позже.	This is the first part of the interview a second post will follow.
Не каждому дано преуспеть в жизни.	Not everybody succeeds in life.
Они говорят Если вам будет дано (от Мухаммада) это такое решение, которое соответствуют тому, что мы измыслили , то берите его действуйте по нему , а если не будет дано вам это, то берегитесь не принимайте его !	You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Будет ли покончено с КС в сентябре, декабре или позже?	Should the end of QE come in September, December, or later?
Позже Microsoft со своей консолью Xbox будет конкурировать с Sony.	Microsoft would later compete with Sony with its Xbox console.
Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже.	Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy?
Почему это сообщение было дано в печать?	Why was this news released?
Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994.	The first proof was given by Andrew Wiles in 1994.
В 1415 году городу было дано магдебургское право.	In 1910, half of the town population was Jewish.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.	He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.
Наташа Позже. Поговорим об этом позже.	Natasha Later, I'll do that later.
(Они) (будут) вечно пребывать в нем в Аду , не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались),	They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Я спросил их Сколько из вас теперь будет приходить на работу позже?	And I asked them, I said, How many of you now show up to work later than you used to?
Он отвечал Да, да, да Позже, позже	And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Увидимся позже.	See you later!
Возможно, позже.	Maybe later.
Увидимся позже.	Catch you later.
Продолжим позже.	We'll continue later.
Объясним позже.	We'll explain later.
Разъясним позже.	We'll explain later.
А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.	And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.	Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Доказательство этого факта было дано Бруксом, Смитом, Стоуном и Таттом.	B. Smith, A. H. Stone and W. T. Tutte at Cambridge University.
Однако никаких прямых доказательств этих свойств в книге не дано.	In 1977, the novel was first published in the United States in English.
Просите, и дано будет вам ищите, и найдете стучите, и отворят вам ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.	Ask, and it shall be given to you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened to you for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Позже он скажет	Later, he says
Позже Дива сказала	She said later
Она присоединится позже.	She ll join you later.
Уже позже пяти.	It is already past five o'clock.
Я вернусь позже.	I'll be back later.
Это случится позже.	That will happen later.

Display this page in English