Перевод "пусть будет дано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просите, и дано будет вам. | Ask, and it shall be given you. |
| Просите, и дано будет вам. | Ask and you shall receive. |
| Пусть будет молоко. | Let s have milk. |
| Пусть будет мясо. | Let s have meat. |
| Но пусть будет. | But let it be. |
| Пусть будет так. | Let it be. |
| Пусть нашей наградой будет тюрьма, пусть так! | Let our reward be prison, that is fine! |
| пусть будет доход Microsoft a | let's say the revenue of Microsoft. |
| Пусть будет по твоему. | Have it your way. |
| Пусть так и будет. | Let it be. |
| Пусть всё будет забыто! | Let everything be forgotten! |
| Пусть экономический рост будет чистым | Cleaning Up Economic Growth |
| Хорошо, пусть будет по твоему. | Fine, have it your way. |
| Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен . | Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен . |
| Пусть земля будет тебе пухом, отец! | Rest in peace, father! |
| Пусть земля будет тебе пухом, отец! | Let the ground be wool to you, father! |
| Пусть будет мир во всём мире. | Let there be peace in the world. |
| Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян. | If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed. |
| Пусть у вас будет этот план наготове . | Have that plan in place. |
| Пусть дано вероятностное пространство formula_1 и определённая на нём последовательность независимых случайных величин formula_2 (не обязательно одинаково распределённых). | Suppose formula_1is an infinite sequence of independent random variables (not necessarily identically distributed). |
| Было дано много обещаний. | Many promises had been made. |
| Совет 2 Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. | Message number two make your partner a real partner. |
| Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| Лаван сказал хорошо, пусть будет по твоему слову. | Laban said, Behold, let it be according to your word. |
| Счастливого Навруза! Пусть это будет началом новой эры! | Happy Nowrooz! let it be the beginning of a new era! |
| Если так должно быть, пусть так и будет. | If it must be that way, so be it. |
| Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство пищей. | Let food be thy medicine and medicine be thy food. |
| Может быть, однажды россиянам вновь будет дано право читать юмористические статьи про марихуану. | Maybe one day, Russians will once again be free to read humorous encyclopedia entries on marijuana. |
| Не каждому дано быть артистом. | Every man can't be an artist. |
| Не каждому дано быть художником. | Every man can't be an artist. |
| Женщинам было дано право голоса. | Women were given the right to vote. |
| А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание. | Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. |
| Небо над Арцахом, снимок Сурена Манвеляна... пусть оно будет спокойным | The sky over Artsakh by Suren Manvelyan... may it be peaceful NKPeace Artsakh pic.twitter.com f1NiVkrF5n Arpiné Grigoryan ( arpik) April 2, 2016 |
| Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый. | Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed. |
| Не каждому дано преуспеть в жизни. | Not everybody succeeds in life. |
| Пусть. | But they will do so at their peril. |
| Они говорят Если вам будет дано (от Мухаммада) это такое решение, которое соответствуют тому, что мы измыслили , то берите его действуйте по нему , а если не будет дано вам это, то берегитесь не принимайте его ! | You cannot intercede with God for him whom God would not show the way. |
| Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать. | Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer. |
| Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже. | Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy? |
| Почему это сообщение было дано в печать? | Why was this news released? |
| Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994. | The first proof was given by Andrew Wiles in 1994. |
| Пусть так. | Let is be so. |
| Пусть подождёт! | Let him wait! |
| Пусть подождёт! | Let her wait! |
| Пусть спит. | Let her sleep. |
Похожие Запросы : будет дано - будет дано - пусть будет - пусть будет - пусть будет - будет дано позже - дано - пусть будет известно - пусть будет так - пусть будет сделано - пусть покупатель будет бдителен - пусть
