Перевод "пусть будет так" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть будет так. | Let it be. |
| Пусть так и будет. | Let it be. |
| Пусть нашей наградой будет тюрьма, пусть так! | Let our reward be prison, that is fine! |
| Если так должно быть, пусть так и будет. | If it must be that way, so be it. |
| Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| Пусть так. | Let is be so. |
| Пусть будет молоко. | Let s have milk. |
| Пусть будет мясо. | Let s have meat. |
| Но пусть будет. | But let it be. |
| Пусть даже так. | So be it. |
| пусть будет доход Microsoft a | let's say the revenue of Microsoft. |
| Пусть будет по твоему. | Have it your way. |
| Пусть всё будет забыто! | Let everything be forgotten! |
| Пусть экономический рост будет чистым | Cleaning Up Economic Growth |
| Хорошо, пусть будет по твоему. | Fine, have it your way. |
| Так пусть начнется игра, и пусть выиграет лучшая команда! | So let the games begin, and may the best team win. |
| Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни. | May they, and we, choose life. |
| Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен . | Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен . |
| Пусть земля будет тебе пухом, отец! | Rest in peace, father! |
| Пусть земля будет тебе пухом, отец! | Let the ground be wool to you, father! |
| Пусть будет мир во всём мире. | Let there be peace in the world. |
| Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян. | If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed. |
| Пусть у вас будет этот план наготове . | Have that plan in place. |
| Так пусть придут евреи, чтобы спасти нас! | Let the Jews come already and save us! |
| Совет 2 Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. | Message number two make your partner a real partner. |
| Лаван сказал хорошо, пусть будет по твоему слову. | Laban said, Behold, let it be according to your word. |
| Счастливого Навруза! Пусть это будет началом новой эры! | Happy Nowrooz! let it be the beginning of a new era! |
| Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство пищей. | Let food be thy medicine and medicine be thy food. |
| Чем больше экспорт Украины, тем лучше, если большая его часть уходит в РФ, пусть будет так. | The more Ukraine trades abroad, the better if more of that open trade goes Russia's way, so be it. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. |
| Небо над Арцахом, снимок Сурена Манвеляна... пусть оно будет спокойным | The sky over Artsakh by Suren Manvelyan... may it be peaceful NKPeace Artsakh pic.twitter.com f1NiVkrF5n Arpiné Grigoryan ( arpik) April 2, 2016 |
| Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый. | Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed. |
| Пусть. | But they will do so at their peril. |
| Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так. | If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. |
| Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу? | Let a new sun shine across these green pastures, let this world be a safe haven Let this world be safe for children, is it too much I ask for? |
| Так что пусть теперь он продемонстрирует роль личности в истории | So let him now show the role of an individual in history. |
| Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать. | Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer. |
| так будет продолжаться. | It will continue. |
| Да будет так! | So be it! |
| Да будет так! | May it be so! |
| Так и будет. | This is what'll happen. |
| Так и будет. | That's what's going to happen. |
| Пусть подождёт! | Let him wait! |
| Пусть подождёт! | Let her wait! |
Похожие Запросы : пусть будет - пусть будет - пусть будет - пусть так вниз - так будет - пусть будет дано - пусть будет известно - пусть будет сделано - так человек будет - и так будет - так Готт будет - пусть покупатель будет бдителен - пусть - пусть
