Перевод "будет оказана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Им будет оказана вся необходимая помощь. | They'll be provided all required help. |
| Мне была оказана помощь. | I had help. |
| Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| Пострадавшим от наводнения была оказана помощь. | Relief has been sent to the flood sufferers. |
| Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана. | But outside help is essential. |
| Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах. | Six members of staff have been treated for injuries. |
| Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая то форма Западного нео империализма. | But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism. |
| Обещанная поддержка с воздуха так и не была оказана. | Air support, although promised, never came. |
| Сотрудникам с незначительными поверхностными травмами была оказана помощь на месте. | The officers were treated for minor facial injuries at the scene. |
| Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов. | I am honored to work with a wonderful and professional team of editors. |
| Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен. | Another one was given medical assistance, after which he was let go. |
| 34 летнему пострадавшему оказана необходимая медицинская помощь, угрозы его жизни нет. | The 34 year old victim was provided with the necessary medical care and there is no threat to his life. |
| Многие выжившие ждали нескольких дней, прежде чем им была оказана помощь. | Many survivors waited for several days before aid was provided to them. |
| Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно. | As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently. |
| Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина. | But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction. |
| Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности. | US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty. |
| Когда, наконец, девушке была оказана медицинская помощь и помощь гинеколога, было уже слишком поздно. | When she finally received treatment for her gynecological injuries, it was too late. |
| Суммы, требующиеся от международных финансовых институтов, достигли таких огромных размеров, что у лиц, занимающихся валютными спекуляциями, появилась возможность предугадывать, при каких обстоятельствах стране не будет оказана финансовая помощь. | The sums required from the international financial institutions were so large that it began to be possible for currency speculators to envisage circumstances in which there would be no help. |
| Также была оказана признательность иммигрантам от панамцев, например, Шайлой Валдез, поделившейся несколькими добрыми словами на Facebook | There were also shows of appreciation for immigrants from Panamanians like Shaila Valdez, who shared several words of welcome in on Facebook |
| России такая любезность оказана не была, и к концу года страна столкнулась с тяжелейшими политико экономическими проблемами. | No such favor was shown Russia, which was reduced to economic political meltdown by year s end. |
| Я хочу видеть страну, в которой люди не умирают, потому что им не была оказана должная помощь. | I want to see a country where people do not have to die because they have failed to receive the care that they deserve. |
| Только за первое полугодие текущего года в клинической больнице имени Юдина была оказана стационарная медпомощь 36 тысячам пациентов. | In just the first six months of this year, inpatient medical care was provided to 36,000 patients at the Yudin Clinical Hospital. |
| По сообщениям местной прессы, четырнадцати человекам была оказана медицинская помощь в связи с небольшими повреждениями, полученными в ходе протестов. | Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported. |
| Были люди, которые выжили во время землетрясения, но умерли после, потому что им вовремя не была оказана медицинская помощь. | There were people who had survived the earthquake, but died when they shouldn't have because they were not treated in time for their sustained injuries. |
| и при первой же встрече, когда я был у него в гостях, мне была оказана честь самому выбрать музыку для совместного прослушивания. | And on the first occasion that I visited his house, he gave me honor of deciding what piece of music we would listen to. |
| Одна такая возможность была упущена в начале 1990 х гг. Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина. | One such opportunity was missed in the early 1990 s. When Russia faced its worst crisis, aid was given to the corrupt Yeltsin regime. |
| Безусловно, большая поддержка запрету была оказана от странных групп, например мусульманских феминисток, которые утверждают, что запрет предоставит женщинам больше свободы в повседневной жизни. | Sure, there was a lot of support for the ban, from as strange of places as Muslim feminists, who argued that the ban would give women more freedom in their daily lives. |
| Соперникам Мугабе в политическом конфликте была бы оказана поддержка, и возможно, ни у кого в Зимбабве и в SADC не было бы сомнения в том, что Мугабе не должен и не будет принимать участие в этом раунде выборов. | Mugabe's challengers would have been given the upper hand in the political conflict, and it might have been taken for granted inside Zimbabwe and the SADC that Mugabe would not and should not contest this round of elections. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Предприняв беспрецедентный шаг, государственная Организация фильмов приобрела права на фильм для покрытия расходов Хатамикии на его создание это первый запрещённый фильм, которому была оказана подобная услуга. | In an unprecedented move, the state owned Film Organization purchased the rights to the film in order to cover Hatamikia s production costs, a favor shown to no other banned film in the past. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
| Грех будет. | You're wronging me. |
| Этак будет? | About so big?' |
| Будет пати. | There ll be a party |
Похожие Запросы : будет оказана помощь - будет оказана помощь - была оказана - была оказана - оказана помощь - работа оказана - быть оказана - награды оказана - поддержка была оказана - была оказана поддержка - может быть оказана - должна быть оказана - услуга не оказана
