Срок назначения будет ограниченным и не будет превышать времени, необходимого для осуществления Декларации принципов.	The duration of the appointment would be limited and would not exceed the time required for the implementation of the Declaration of Principles.
После приема в ЕС новых государств численность Комитета не будет превышать 350 человек.	It does, however, have powers over the Commission which the Council does not.
Согласно оценкам, совокупный объем ущерба будет в 5,5 раз превышать уровень ВНП 1990 года.	The estimated aggregate damage amounts to 5.5 times the 1990 annual GNP.
Достигнутый успех был настолько значительным, что в скором времени будет подписан новый контракт, бюджет которого будет дважды превышать бюджет предыдущего.	TacisTacis programmes,programmes, whichwhich employemploy groupsgroups ofof consultantsconsultants toto undertakeundertake longlong andand complexcomplex tasks,tasks, thisthis initiativeinitiative isis aimedaimed atat smallersmaller problems,problems, andand itsits initialinitial budgetbudget waswas onlyonly
X S не должны превышать L,	X S shall not exceed L,
Значения должны превышать уровень случайных ошибок.	Values given over accidental errors.
Но не должно превышать спецификации изготовителя	But don't exceed the manufacturer's specifications
Он не должен превышать 5 ти страниц.	It should not exceed 5 pages.
Мы считаем, что этот баланс можно достигнуть, если численность Совета не будет превышать двадцати с лишним человек.	We are of the opinion that this balance could be achieved if the Council were enlarged to a number in the low twenties.
Объём статьи не должен превышать тысячу слов.	The length of the article is not to exceed 1000 words.
Длина IBAN не может превышать 34 знака.	It may adopt IBAN without registration.
угол наклона трапа не должен превышать 32	the gradient of the stairs shall not exceed 32
Срок продления не может превышать восьми суток.	The extension may not be for more than eight days.
Продолжительность сессии не должна превышать пяти дней.	The duration of the session should be of five days or less.
Но пожалуйста, не нужно превышать своих обязанностей	But please, do not try to exceed your duties
В Швеции показатель рН будет по прежнему превышать критические предельные значения для периода с 2050 года и далее.	In Sweden the pH remained above critical limits from 2050 onwards.
Продолжительность жизни венценосных голубей может превышать 20 лет.	The life span can be over 20 years.
i) угол крена ϕE не должен превышать 10	15 3.11 During the final stage of flooding, the following criteria shall be met taking into account the heeling moment due to passengers in accordance with 15 3.4 the heeling angle ϕE shall not exceed 10 beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR 0.05 m with an area A 0.0065 m rad.
Такой доклад не должен превышать 120 страниц (см.	The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).
Такой доклад не должен превышать 120 страниц (см.	Such a report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).
Общая продолжительность задержания не должна превышать 20 месяцев.	The total term of detention must not exceed 20 months.
Общая продолжительность изоляции не должна превышать 48 часов.	The total duration of isolation must not exceed 48 hours.
b) длина сетей не должна превышать 3 километров	(b) The nets should not exceed 3 kilometres in length
Длина каждой сети не может превышать 35 м.	The length of each net may not exceed 35 metres.
b) выбросы метана не должны превышать нынешнего уровня.	The emission of methane gas should not exceed the present level.
Продолжительность таких поездок не должна превышать 8 недель.	At European level, education in general and higher education in particular are not subjects of a common European policy .
Если белый карлик достигает этой массы, например, путём аккреции или столкновения, сила тяжести будет превышать давление, оказываемое вырожденным газом.	Once the white dwarf reaches this mass, such as by accretion or collision, the gravitational force would exceed the pressure exerted by the electrons.
Было выражено пожелание включить профессора Пуцейса из ЮНСИТРАЛ в состав этого комитета, который не будет превышать четырех пяти человек.	It was hoped that Professor Putzeys and UNCITRAL would be part of the committee, which should not comprise more than four or five persons.
Профессиональная подготовка, инструктирование и передовая практика фактически составляют трехстороннюю зависимость, общий результат использования которой будет превышать сумму ее отдельных составляющих.	Training, guidance and best practices constitute, in effect, a triangular relationship that will collectively produce more than the sum of its individual parts.
d) в случае продлений общий период назначения не должен превышать трех лет, если только Советом не будет вынесено иной рекомендации	(d) In the case of renewals, the overall period of appointment should not exceed three years, unless otherwise recommended by the Board
С учетом самой последней информации можно предположить, что смета расходов за шестимесячный период не будет превышать сумму, санкционированную Генеральной Ассамблеей.	Based on the latest information, the estimated expenditure over six months would fall within the amount authorized by the General Assembly.
Срок давности такой аттестации не должен превышать шести месяцев.	The attestation shall not be older than six months.
Количество единиц в партии не должно превышать 5 000.	The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Объем такого доклада не должен превышать 120 страниц (см.	The report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).
Валютные убытки могут значительно превышать экономический ущерб в целом.	The foreign exchange loss would normally exceed the economic loss.
Различия в чтении пузырь не должен превышать один выпускной	Variation in the bubble reading should not exceed one graduation
Что касается контрактов, заключаемых в случаях, которые описаны в подпункте 23(b), то срок их действия не будет превышать четырех лет.	For appointments described in subparagraph 23 (b), the duration will not exceed four years.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться необходимостью и не превышать 1 471 400 долл. США, будет рассмотрен Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.	Such additional appropriation as might be necessary and not to exceed 1,471,400 would be considered by the Assembly at its resumed forty eighth session.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться необходимостью и не превышать 1 167 500 долл. США, будет рассмотрен Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.	Such additional appropriation as might be necessary and not to exceed 1,167,500 would be considered by the Assembly at its resumed forty eighth session.
Проскальзывание ремня не должно превышать 25 мм для каждого образца регулирующего устройства, а суммарное проскальзывание для всех регулирующих устройств не должно превышать 40 мм.	The strap slip shall not exceed 25 mm for each sample of adjusting device and the sum of shifts for all the adjusting devices shall not exceed 40 mm.
Плоды удлинённые капсулы, которые могут превышать 10 сантиметров в длину.	The fruit is an elongated capsule which may exceed 10 centimeters in length.
v) Расстояние между натяжными ремнями не должно превышать 600 мм.	(v) The distance between the tensioning straps shall not exceed 600 mm.
Работодатель утверждал, что полномочия Совета не могут превышать полномочий суда.	The employer submitted that the council could not have greater power than the courts.
ни одно из значений не должно превышать 1,05 L и	No value shall exceed 1.05 L, and
Объем такого сводного доклада не должен превышать 120 страниц (см.	That report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).

Display this page in English