Перевод "превышать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
превышать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объём статьи не должен превышать тысячу слов. | The length of the article is not to exceed 1000 words. |
| Его цена может в два три раза превышать цену самого автомобиля. | Its price could be two to three times higher than the actual price of the vehicle. |
| Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99 . | For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 . |
| 8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации | 8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35). | (Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35). |
| Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана. | Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic. |
| Также по закону количество иностранных телешоу не должно превышать 30 от числа китайских, которые транслировались в прошлом году. | On top of the stricter screening rules, the number of foreign TV shows carried by Chinese websites cannot exceed 30 percent of the number of domestic TV shows carried the previous year. |
| Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания. | Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations. |
| В частности, активы банка (расположенные в основном в кредитах банка) не могут превышать капитал банка более чем в 12,5 раз. | In particular, bank assets (mainly the loans by banks) can not be more than 12.5 times the bank capital. |
| Но рассмотрим в качестве примера Нидерланды, которые будут превышать предел в этом году только во второй раз с 1999 года. | But consider the Netherlands, which will do so this year for only the second time since 1999. |
| Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия. | It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced. |
| Возможно, мир вступит в новую эпоху, в которой спрос на инвестиции будет превышать требуемый уровень сбережений что означает, что процентные ставки вырастут. | The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise. |
| Совет министров состоит из премьер министра и других министров, число которых не должно превышать 1 4 часть от общего числа депутатов парламента. | The Prime Minister, in turn, appoints the Council of Ministers, whose number may not exceed a quarter of the number of parliamentary representatives. |
| В самом деле, для сравнения, во многих китайских регионах налоговый вклад одной частной фирмы может превышать общие налоговые поступления от всех государственных предприятий. | The government cannot pay unemployed workers their pensions because socialism has bankrupted its finance. Indeed, in contrast, in many Chinese regions, the tax contribution of a single private firm can exceed the combined tax revenue from all SOEs. |
| В самом деле, для сравнения, во многих китайских регионах налоговый вклад одной частной фирмы может превышать общие налоговые поступления от всех государственных предприятий. | Indeed, in contrast, in many Chinese regions, the tax contribution of a single private firm can exceed the combined tax revenue from all SOEs. |
| Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию. | According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives. |
| В любом случае, радиус такого ядра не может превышать 600 км, а его плотность может лежать в пределах от 3,1 до 3,6 г см3. | The radius of any such core cannot exceed 600 km, and the density may lie between 3.1 and 3.6 g cm3. |
| Этот проблемный момент является подходящим случаем, чтобы задать некоторые фундаментальные вопросы о самом мирном процессе, длительность которого начинает превышать продолжительность жизни некоторых людей, занятых в нем. | This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it. |
| Уровень инфляции в странах кандидатах на вступление в еврозону не должен превышать 1.5 процентных пункта от среднего значения показателя трех стран ЕС с минимальными уровнями инфляции. | A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year. |
| Если мы хотим иметь хорошие шансы на достижение этой цели, концентрация CO2 не должна превышать 450 частей на миллион (сегодня она составляет примерно 390 частей на миллион). | If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm). |
| Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать. | A humane version of the biomedical sciences would, for instance, acknowledge that it is not about to transcend the limits of the human body, and so it would no longer make promises that it cannot keep. |
| Важно, чтобы международные участники убедили правительство Судана, что миссия ООН и Африканского союза не будет способствовать изменению режима в стране или превышать свои миротворческие полномочия каким либо иным образом. | It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate. |
| Запирание в контейнер не должно было превышать двух часов, но если заключенный мог стоять в контейнере, то это могло продолжаться до восьми часов за раз восемнадцать часов в сутки. | Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month. Confinement in a small box could not exceed two hours, but if the prisoner could stand in the box, it could continue up to eight hours at a time, 18 hours a day. |
| Запирание в контейнер не должно было превышать двух часов, но если заключенный мог стоять в контейнере, то это могло продолжаться до восьми часов за раз восемнадцать часов в сутки. | Confinement in a small box could not exceed two hours, but if the prisoner could stand in the box, it could continue up to eight hours at a time, 18 hours a day. |
| Надбавки за риск начали превышать допустимый уровень в 2009 г., а затем стали расти еще больше в 2011 2012 гг., в то время как отток капитала стал безудержным в 2011 г. | Risk premiums started rising above benign levels in 2009, and then more strongly in 2011 2012, while capital flight became rampant in 2011. |
| На основании данного постановления четыре оппозиционных парламентария были лишены своих мест, что привело к несостоятельности запланированного на 24 июля вотума недоверия спикеру, поскольку общее число голосов оппозиции перестало превышать 42 человека. | On the basis of this ruling, four opposition lawmakers were stripped of their seats, which rendered the scheduled July 24 no confidence vote against the speaker void because the valid number of signatures on the opposition led motion fell below the minimum number 42. |
| Однако в 2004 немецкие исследователи обнаружили нитрозамины в 29 из 32 проверенных марок презервативов, и заключили, что получение нитрозаминов из презервативов может в 1,5 3 раза превышать получение их из еды. | However, a 2004 study in Germany detected nitrosamines in 29 out of 32 condom brands tested, and concluded that exposure from condoms might exceed the exposure from food by 1.5 to 3 fold. |
| ФРС дала понять, что ее ставка по федеральным фондам будет оставаться на уровне 0 по крайней мере до тех пор, пока безработица будет превышать 6,5 , а инфляционные ожидания будут оставаться хорошо закрепленными. | The Fed has signaled that its federal funds rate will remain near 0 , at least as long as unemployment exceeds 6.5 and inflation expectations remain well anchored. |
| Когда беби бумеры достигнут возраста 65 лет в 2010 году, они составят 13 населения Соединенных Штатов к 2050 году возраст 21 населения будет превышать 65 лет, а возраст 5 населения 85 лет. | When the baby boomers begin turning 65 in the 2010, they will account for 13 of the population in the United States by 2050, 21 will be over 65, and 5 will be over 85. |
| Шри Ланка заняла похожую позицию, используя исследования Межправительственной комиссии ООН по вопросам изменения климата, чтобы подсчитать, что в 2008 году допустимые выбросы углекислого газа не должны были превышать 2172 килограмма на человека. | Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person. |
| Обе точки кипения рения и вольфрама могут превышать 5000 К при нормальном давлении потому что трудно измерить точно экстремальные температуры без смещения, и были приведены в литературе как имеющие высокую температуру кипения . | Both the boiling points of rhenium and tungsten exceed 5000 K at standard pressure because it is difficult to measure extreme temperatures precisely without bias, both have been cited in the literature as having the higher boiling point. |
| Если Генеральная Ассамблея постановит, что необходимо распределить среди государств членов расходы ВСООНК, которые не покрываются добровольными взносами, то соответствующие ассигнования не должны превышать 8 771 000 долл. США брутто (8 443 000 долл. США нетто). | Should the General Assembly decide that the costs of UNFICYP which are not covered by voluntary contributions should be assessed on Member States, the resulting appropriation should not exceed 8,771,000 gross ( 8,443,000 net). |
| Снижение налога приведет к тому, что дефицит бюджета Франции будет превышать 3 лимит на протяжении трех лет подряд по оценкам 4,5 ВВП на 2004 поскольку снижение налога не будет финансироваться за счет компенсирующего снижения государственных расходов. | The tax cut will put France's fiscal deficit over the 3 limit three years in a row at an estimated 4.5 of GDP for 2004 because it will not be financed by offsetting cuts in public expenditure. |
| Таким образом, доллар будет продолжать падать до тех пор, пока темпы вливания новых денег в экономику США не будут более превышать темпы экономического роста и будут соответствовать темпам денежной экспансии, предпринимаемой другими центральными банками во всем мире. | So, the dollar will continue to weaken until the rate of increase in new money into the US economy no longer exceeds that of domestic economic growth and corresponds to the pace of monetary expansion followed by central banks in the rest of the world. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
| 24. В связи с общими замечаниями и рекомендациями, приведенными выше, в частности в пункте 17, Комитет считает, что смета расходов на содержание ВСООНК в течение периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года не должна превышать 21 271 000 долл. США брутто (20 943 000 долл. США нетто). | 24. In view of the general observations and recommendations set out above, particularly in paragraph 17, the Committee believes that the cost for the maintenance of UNFICYP for the period from 16 June to 15 December 1993 should not exceed 21,271,000 gross ( 20,943,000 net). |
Похожие Запросы : будет превышать - может превышать - превышать сумму - набор превышать - может превышать - должны превышать - превышать рамку - превышать значение - превышать срок - превышать лимит - превышать сумму - превышать более - должна превышать