Объём статьи не должен превышать тысячу слов.	The length of the article is not to exceed 1000 words.
8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации	8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations
Его цена может в два три раза превышать цену самого автомобиля.	Its price could be two to three times higher than the actual price of the vehicle.
Возможно, мир вступит в новую эпоху, в которой спрос на инвестиции будет превышать требуемый уровень сбережений что означает, что процентные ставки вырастут.	The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise.
3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков	3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35).	(Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35).
Снижение налога приведет к тому, что дефицит бюджета Франции будет превышать 3 лимит на протяжении трех лет подряд по оценкам 4,5 ВВП на 2004 поскольку снижение налога не будет финансироваться за счет компенсирующего снижения государственных расходов.	The tax cut will put France's fiscal deficit over the 3 limit three years in a row at an estimated 4.5 of GDP for 2004 because it will not be financed by offsetting cuts in public expenditure.
Важно, чтобы международные участники убедили правительство Судана, что миссия ООН и Африканского союза не будет способствовать изменению режима в стране или превышать свои миротворческие полномочия каким либо иным образом.	It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate.
Также по закону количество иностранных телешоу не должно превышать 30 от числа китайских, которые транслировались в прошлом году.	On top of the stricter screening rules, the number of foreign TV shows carried by Chinese websites cannot exceed 30 percent of the number of domestic TV shows carried the previous year.
ФРС дала понять, что ее ставка по федеральным фондам будет оставаться на уровне 0 по крайней мере до тех пор, пока безработица будет превышать 6,5 , а инфляционные ожидания будут оставаться хорошо закрепленными.	The Fed has signaled that its federal funds rate will remain near 0 , at least as long as unemployment exceeds 6.5 and inflation expectations remain well anchored.
В частности, активы банка (расположенные в основном в кредитах банка) не могут превышать капитал банка более чем в 12,5 раз.	In particular, bank assets (mainly the loans by banks) can not be more than 12.5 times the bank capital.
Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99 .	For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 .
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Совет министров состоит из премьер министра и других министров, число которых не должно превышать 1 4 часть от общего числа депутатов парламента.	The Prime Minister, in turn, appoints the Council of Ministers, whose number may not exceed a quarter of the number of parliamentary representatives.
Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать.	A humane version of the biomedical sciences would, for instance, acknowledge that it is not about to transcend the limits of the human body, and so it would no longer make promises that it cannot keep.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.
Спички не будет?	Have you got a match?
Болеть не будет.	It won't hurt.
Больно не будет.	It won't hurt.
Ничего не будет.	Nothing'll happen.
Выбора не будет.	There won't be a choice.
Ничего не будет.	Nothing's going to happen.
Ничего не будет.	Nothing is going to happen.
Пощады не будет!	There will be no mercy!
Этот не будет.	This one won't.
Этого не будет.	It won't happen.
Этого не будет.	It isn't going to happen.
Снега не будет.	It isn't going to snow.
Снега не будет.	It's not going to snow.
Исключений не будет.	There will be no exceptions.
Не многовато будет?	Won't it be too much?
Не маловато будет?	Won't it be too little?
Такого не будет.	That kind of thing won't happen.
Таким образом, доллар будет продолжать падать до тех пор, пока темпы вливания новых денег в экономику США не будут более превышать темпы экономического роста и будут соответствовать темпам денежной экспансии, предпринимаемой другими центральными банками во всем мире.	So, the dollar will continue to weaken until the rate of increase in new money into the US economy no longer exceeds that of domestic economic growth and corresponds to the pace of monetary expansion followed by central banks in the rest of the world.
Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана.	Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic.
Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию.	According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives.
В любом случае, радиус такого ядра не может превышать 600 км, а его плотность может лежать в пределах от 3,1 до 3,6 г см3.	The radius of any such core cannot exceed 600 km, and the density may lie between 3.1 and 3.6 g cm3.
Когда беби бумеры достигнут возраста 65 лет в 2010 году, они составят 13 населения Соединенных Штатов к 2050 году возраст 21 населения будет превышать 65 лет, а возраст 5 населения 85 лет.	When the baby boomers begin turning 65 in the 2010, they will account for 13 of the population in the United States by 2050, 21 will be over 65, and 5 will be over 85.
Не дёргайся, будет не больно.	Hold still. This won't hurt.
Он будет моим заместителем, пока меня не будет.	He will be my deputy while I am away.
Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.

Display this page in English