Перевод "были изначально" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Originally Initially Original Begin Beginning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изначально это были песни о расставании, полные горя.	These were songs about separation, originally filled with sorrow.
Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной.	Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe.
Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были мертворожденными .	So American efforts to bring about a cease fire were stillborn.
Они расположены в таком порядке, в котором изначально были собраны NodeXL.	They are arranged in the order that NodeXL originally collected them.
Они были изначально опубликованы на Napromieniowani.pl и используются здесь с разрешения.	They were originally posted on Napromieniowani.pl, and are republished here with permission.
В ретроспекции же мы понимаем, что они были необходимы и предопределены изначально.	On reflection, we realize that they were necessary and determined all along.
Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота.	Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment.
Другие изначально недоверчивы.	Others are congenitally distrustful.
Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных.	For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts. Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals.
Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.	One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.
Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных.	Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals.
OSI накладывает на публичную лицензию десять требований, которые изначально были основаны на Debian Free Software Guidelines.	The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Perens.
Женщины изначально чувствуют себя полноценными	Women start off whole, don't we?
Изначально опубликовано Human Rights Watch.	Originally published by Human Rights Watch.
Эта гитара изначально принадлежала Тому.	This guitar originally belonged to Tom.
Комиссия изначально не проявляла интереса.	The commission initially showed no interest.
Изначально были заблокированны 11 вебсайтов, связанных с экс лидером ФАТХ Махмудом Дахланом и ХАМАС, политическим противником ФАТХ.	Initially, 11 websites affiliated with ex Fatah leader Mahmoud Dahlan and Fatah's political rival, Hamas were blocked.
Message изначально были группой лейбла Led Zeppelin Swan Song Records, но альбом так и не был выпущен.	Message was originally signed to Led Zeppelin's Swan Song Records label, although the album was never released.
Мне изначально очень повезло со всеми людьми, которые были увлечены этим проектом и помогали мне в его развитии.	I've been so fortunate along the way with people enthusiastic to help the project move forward.
Один тип это человек, бесчестный изначально.	One type is someone who is a dishonest man or woman to begin with.
Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.	Although businessmen initially expected growth.
Он изначально был жёлтым или синим?	Was it yellow initially or blue?
Изначально меня наняли выполнять другую работу.	I was hired originally to do another job.
Большинство документов изначально не имеет названия.	Most documents start out as unnamed.
Изначально вид включали в отдельный род .	It is long, with a wingspan.
Изначально в этом проекте были заняты Массачусетский Технологический Институт (MIT), а также компании General Electric (GE) и Bell Labs.	Originally it was a cooperative project led by MIT (Project MAC with Fernando Corbató) along with General Electric and Bell Labs.
Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы.	Erdoğan was initially a hero to those same crowds.
Однако правда Ганди изначально была его собственной.	Yet Gandhi s truth was essentially his own.
Изначально индуистский фестиваль проходил в Индии весной.	Initially, this Hindu festival in India was celebrated in the spring.
Изначально постер кампания была проведена в Торонто.	The poster campaign was originally done in Toronto.
Изначально Эми не мечтала быть мастером сакеварения.	Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer.
Рассказ изначально был написан на английском языке.	The story was originally written in English.
Проезд по этому мосту изначально был платным.	This bridge was originally a toll bridge.
Изначально в Solaris использовалась файловая система UFS.	Solaris releases are also described in the Solaris 2 FAQ.
Хочу сообщить, что удовольствие от предмета увеличилось, притом, что школьники изначально были подвержены всем недугам нетерпеливости, о которых шла речь.	So I'm here to report some really fun games with students who come pre installed with these viruses day one of the class.
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.	Although they are supposedly meant for tourists, many residents visit and many are also addicted to gambling there.
Первые жители Австралии изначально были охотники собиратели, которые в течение многих последующих поколений широко расселились по всему континенту и близлежащих островах.	These first inhabitants of Australia were originally hunter gatherers, who over the course of many succeeding generations diversified widely throughout the continent and its nearby islands.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.	The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.	Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.	Nor were the protesters actions peaceful. They threatened property and undermined political order from the outset.
Изначально оно происходит от латинского patior претерпевать, страдать.	It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
Они называются квазары. Изначально квазарами называли псевдозвёздные объекты.	They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.	They threatened property and undermined political order from the outset.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.

Display this page in English