Перевод "было обойтись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись! | As far as I'm concerned, they could do away with Christmas! |
| Я способен обойтись без этого. | I can do without this. |
| Я могу обойтись без пальто. | I can do without an overcoat. |
| Мы можем обойтись без этого. | We can do without that. |
| Но такие схемы могут обойтись дорого. | But such schemes would come at a high cost. |
| Насколько малым числом ген можно обойтись? | How few genes can I use? |
| Каким их минимальным числом можно обойтись? | What's the smallest number we can get away with? |
| Ты можешь обойтись без английского словаря? | Can you do without an English dictionary? |
| Мне не обойтись без этого словаря. | I can't do without this dictionary. |
| Я могу обойтись без его помощи. | I can do without his help. |
| Я могу обойтись без её помощи. | I can dispense with her help. |
| Без твоих советов мне не обойтись. | I can't do without your advice. |
| Без ваших советов мне не обойтись. | I can't do without your advice. |
| Я не могу без него обойтись. | I can do without it. |
| Я не могу без неё обойтись. | I can do without it. |
| Я не способен обойтись без прокрастинации. | I am incapable of not procrastinating. |
| Я не могу обойтись без машины. | I can't do without my car. |
| Может ли Китай, действительно, обойтись без демократии? | Can China really do without democracy? |
| Верховенство закона не может обойтись без нас. | Rule of law cannot do without us. |
| Что ж, оказалось, можно обойтись обычным маркером. | I wanted to buy a cap but the I thought of WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com wIlsCqW7fx Victor Mochere ( VictorMochere) November 26, 2015 |
| Но такое поспешное развитие может дорого обойтись. | But such rapid development may come at a cost. |
| Я не могу обойтись без этой книги. | I cannot do without this book. |
| Я не могу обойтись без этого словаря. | I cannot do without this dictionary. |
| В этой стране не обойтись без верблюдов. | They cannot do without camels in this country. |
| Я не могу обойтись летом без кондиционера. | I can't do without an air conditioner in the summer. |
| Я не могу обойтись без пальто зимой. | I cannot dispense with a coat in winter. |
| Телефон это то, без чего нельзя обойтись. | A telephone is something you can't do without. |
| Я не могу обойтись без пальто зимой. | I can't do without a coat in the winter. |
| Европа без российского газа обойтись не может. | Europe can't do without Russian gas. |
| Я не могу обойтись без своей машины. | I can't do without my car. |
| Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация. | Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee. |
| Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. | Of course, individual developing countries may be spared. |
| Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой | When without a stapler, a staple and a ruler will work |
| Правительство сможет сурово обойтись с любыми организациями, пропагандирующими гомосексуализм . | That the government will clamp down on organizations and NGO s which promote homosexuality. |
| И кем можно пожертвовать, если без этого не обойтись? | And who could be sacrificed if you absolutely had to? |
| Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы. | Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. |
| Я ни дня не могу обойтись без этого словаря. | I cannot do without this dictionary even a day. |
| Мы не можем обойтись без воды даже один день. | We cannot do without water even for a day. |
| Мой отец и дня не может обойтись без кофе. | My father cannot go without coffee even for a day. |
| Никогда не говорите правды, когда можно обойтись хорошей ложью. | Never tell the truth when a good lie will do. |
| Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой. | If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do. |
| Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития. | This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism. It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed. |
| Там было сказано Нужны песни, особенно сокровенные мечтания героя, нужна счастливая деревня и история любви, не обойтись и без злодея. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития. | It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed. |
| Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими. | Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters. |
