БАГДАД Десятилетие прошло с тех пор, как от власти был отстранен Саддам Хусейн, после его более чем трехдесятилетней тирании.	BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.
В Тунисе, например, с тех пор, как был отстранен от власти Бен Али, Интернет стал открытым и почти не подвергается цензуре.	In Tunisia, for example, the Internet has remained open and relatively uncensored since the ousting of Ben Ali.
Он был отстранен от власти глубокой ночью в результате бескровного переворота, проведенного его премьер министром по имени Зин аль Абидин Бен Али.	He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali.
Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.	That is why the war s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.
Это произошло в случае бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича, который, хотя и не был арестован, был отстранен от власти и исчез с международной арены в результате обвинений, выдвинутых против него в 1995 году.	This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995.
Это произошло в случае бывшего идера боснийских сербов Радована Караджича, который, хотя и не был арестован, был отстранен от власти и исчез с международной арены в результате обвинений, выдвинутых против него в 1995 году.	This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995.
Экс мэр Тауэр Хамлетса Лутфур Рахман был отстранен от должности в прошлом году из за коррупции, послужив толчком отчёту правительства	Ex Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report
Мечты возникают и рушатся при пересечении границы в городе Рафах между Египтом, Сектором Газа и Палестиной, которая была закрыта египетскими властями после того, как был отстранен от власти президент Египта Мухаммед Мурси.	Dreams were made and crushed at the Rafah Border crossing, between Egypt and Gaza, Palestine, which has been bolted shut by the Egyptian authorities following the ouster of former Egyptian president Mohammed Morsi.
Губернатор региона Имерети Михаил Чоговадзе был в результате отстранен от должности, несколько человек арестованы, включая технического директора компании, ответственной за снос монумента.	The governor of the Imereti region, Mikheil Chogovadze, was dismissed as a result, and several other arrests, including the technical director of the company responsible for demolishing the monument, were also made.
От власти народа к власти Путина	From People Power to Putin Power
Я думаю в свете последних событий в парке Маштоца мэр Маргарян должен быть отстранен от должности.	I think the latest events at Mashtots park call for mayor Margarian's resignation.
Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года.	Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.
Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года.	Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.
Александр был у власти тринадцать лет.	Alexander ruled for thirteen years.
Корабль был во власти ветра и волн.	The ship was at the mercy of the wind and the waves.
Я был ребёнком, когда Мило пришёл к власти.	I was a kid when Milo came to power.
В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.	In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game.
Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.	Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.	The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему.	Public powers should not depend or refer to any religious authority.
Но события приняли удивительный оборот. 14 апреля было объявлено, что Сулейман, наряду с другими десятью кандидатами, был отстранен от предвыборной гонки, потому что он не сумел набрать достаточное количество подписей для выдвижения своей кандидатуры.	Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy.
Отношения Великобритании с европейской интеграцией строились сложно, независимо от того, какая партия находилась у власти (Вильсон, как никак, был премьер министром от Лейбористской партии).	Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister).
Он был от Тома.	It was from Tom.
Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.	The policy is to remove Qaddafi from power.
Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.	The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.
В Америке мы называем это избавляться от бездельников у власти .	In America, we call it throwing the bums out.
Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.	And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.
Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.	The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.	It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information.
Президент Мбеки был одним из трёх глав государств, присутствовавших на церемонии передачи власти от Тейлора к Бла в столице Либерии, Монровии.	President Mbeki was one of the three heads of state present at the handover ceremony from Taylor to Blah in Monrovia, Liberia's capital.
Эффект от лекарства был поразительным.	The effect of the medicine was amazing.
Ребёнок был парализован от страха.	The child was paralyzed with fear.
Он был синим от холода.	He was blue from the cold.
Он был слеп от рождения.	He was blind from birth.
Он был слепым от рождения.	He was blind from birth.
Ресторан был далеко от станции.	The restaurant was far from the station.
Он был пьян от радости.	He was drunk with joy.
Ресторан был далеко от вокзала.	The restaurant was far from the train station.
Том был слепым от рождения.	Tom has been blind since he was born.
5. Ни один член Трибунала не может быть отстранен от должности Генеральной Ассамблеей, если остальные члены не решат единогласно, что он не способен далее выполнять свои обязанности.	5. No member of the Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members are of the unanimous opinion that he or she is unsuited for further service.
Рохан Рамчандани, руководитель европейских спотовых торгов в Citi, ушел в отпуск на этой неделе, в то время как Мэтт Гардинер, бывший старший валютный трейдер в Barclays и UBS, был отстранен от работы банком Standard Chartered на этой неделе.	Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.
В самой НБА звездный игрок Рон Артест был временно отстранен на оставшуюся часть сезона 2004 года за поход на трибуны и драки с кричащими болельщиками во время игры.	In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	So it may seem anomalous to argue that, if rights are to be protected, what is required today in various parts of the world is reinforcement of centralized governmental power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Но это, наверное, означает просить слишком многого от бывшего агента КГБ Путина, для которого не существует разницы между потерей власти и достойным отходом от власти.	But this seems to be too much to ask of ex KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully.

Display this page in English