Перевод "быть конкретным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Specific Particular Concrete Inform Match

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я должен попросить вас быть более конкретным.	I must ask you to be more specific.
И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это.	And missile defense is a concrete way to do that.
Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности.	But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.
Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.	A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.	Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Эта потеря способности к дифференциации может быть вызвана конкретным способом получения стебельных клеток, условий, в которых проходит их рост или другими переменными обращения с клетками.	This loss of capacity to differentiate may be caused by the particular mode in which the stem cells are derived, the conditions surrounding their growth, and other variables of handling.
Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.	Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд.	During such confrontations, specific cars with specific persons get blown up, not everyone around.
ИБ Есть несколько примеров действий акций, начинавшихся в Twitter и приведших к конкретным результатам.	IB We had several examples of actions that started on Twitter, with concrete results.
ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.	The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.	On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
В отношении помощи, направляемой конкретным странам, большая избирательность в соответствии с принципами, предложенными Всемирным Банком.	For aid delivered to particular countries, better targeting along the lines suggested by the World Bank.
Предложение Соединенного Королевства принять конференцию ядерных стран по контролю является конкретным шагом в этом направлении.	The United Kingdom s proposal to host a conference of nuclear weapon states on verification is a concrete step in the right direction.
Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.	Our project was intended to show the current state of affairs in real courts and in specific cases.
Может быть план и не кажется таким уж большим достижением, поскольку он обязывает мир к проведению дальнейших переговоров, а не конкретным действиям, но я настроен оптимистично по трем причинам.	The plan may not look like much, since it basically committed the world to more talking rather than specific actions, but I am optimistic for three reasons.
Мировой ВВП за год составляет 60 трлн долларов США, что соответствует примерно 5 векам официальной помощи на развитие или, чтобы быть более конкретным, 10 миллиардам классов в африканских деревнях.	One year of world GDP amounts to 60 trillion, which corresponds to about five centuries of official development assistance or, to be even more concrete, 10 billion classrooms in African villages.
Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).	Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.
Эти шаги должны предшествовать конкретным правовым и конституционным реформам, подобным тем, которые предлагает Хизб аль гхад .	These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.
Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.	Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
В этой связи опыт ЭКОВАС также является конкретным примером мобилизации усилий в борьбе с этим явлением.	In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.
Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов.	For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results.
е) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Но они должны выделять небольшую часть скажем, 20 из их ресурсов для исследований, которые не привязаны к конкретным целям.	But they should allocate a small fraction say, 20 of their resources to research that is not tied to specific goals.
Часть беседы была посвящена объяснению общих оснований для всех миграционных процессов и конкретным характеристикам интеграции различных групп в регионе.	Part of the Hangout accounted for the bases common to all migration movements and for the specific characteristics of different groups' integration in the region.
Поэтому нам надо ответить на один сложный вопрос А может быть нам следует сначала уделить внимание другим проблемам и помочь конкретным людям улучшить свои жизни и возможности, которые помогут им лучше справляться с мировыми проблемами?	So we have to ask the hard question of whether we could do better by focusing on other issues first helping real people improve their lives and resilience so they can better deal with the world s challenges.
к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?	It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом. Так отклонения не уловишь ни вверх, ни вниз,	And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные и специальные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям	(e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
Для большинства проблемы кризиса старения кажутся далёкими, а взлёт цен на акции выглядит конкретным в брокерских отчётах и на деловых страницах газет.	For most people, the troubles caused by the old age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers.
Они дают низкие оценки конкретным учреждениям, обвиняют большинство чиновников в коррупции и в лучшем случае, считают работу правительства по большинству вопросов посредственной.	They give low grades to specific agencies, consider most officials to be corrupt, and rate the government s performance on most issues as mediocre, at best.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Более того, Суд стремился развеять все сомнения относительно этого вопрос является узким и конкретным ... он не касается того, достигло или нет Косово государственности .	Indeed, the Court sought to leave no doubt about this The question is narrow and specific... it does not ask whether or not Kosovo has achieved statehood.
Для большинства проблемы кризиса старения кажутся далёкими, а взлёт цен на акции выглядит конкретным в брокерских отчётах и на деловых с раницах газет.	For most people, the troubles caused by the old age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением.	But the opportunity goes beyond the world of shopping, to all the stuff out there that Google helps you find (and that is so enticing but ultimately limited as a business proposition).
Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением.	That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
d) всемерно способствовать созданию условий для проведения новых встреч, которые позволили бы наполнить конкретным содержанием межконголезский диалог, и обеспечить всестороннее участие в этом процессе женщин	(d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process

Display this page in English