Перевод "быть начеку для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

начеку - перевод :

On the alert

ключевые слова : Supposed Being There Maybe This People Make More Alert Lookout Vigilant Toes Sharp

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо быть начеку	You have to pay extremely careful attention.
Вы должны быть начеку.	You've got to be on your toes.
Мы должны быть начеку.	We have to stay alert.
Необходимо быть начеку , говорит Вентцлер.	You have to pay extremely careful attention, says Wentzler.
Однако Латинская Америка должна быть начеку.	But Latin America should also be on its guard.
На этой работе надо целый день быть начеку.	On this job, you've got to be on your toes all day long.
Он начеку.	He's wide awake.
Будь начеку.	Stay alert.
Будьте начеку.	Stay alert.
Оставайтесь начеку.	Remain alert.
Он должен быть начеку, в этом нам поможет кофеин.	Right? It needs to be alert, for which caffeine is very good.
Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.	As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.
Будь начеку, Том.	Stay on your toes, Tom.
Мы останемся начеку.	We'll continue to be vigilant.
Ты должен оставаться начеку.	You need to stay alert.
Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение.	Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.	The climber stayed alert while climbing the precipice.
Кто мой враг в Южной Африке, от которого я должен всячески защищать мой дом, всегда быть начеку? Кто убивает, ворует и насилует?	Who is my enemy in South Africa, against whom I must protect my house like a fortress, always watching out for hijackings, who kills, robs and rapes?
В этом случае органы кредитно денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои нестандартные вмешательства регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.	Here, monetary authorities must be vigilant, and continue their non standard interventions managing both short term and long term interest rates.
Каким быть Интернету для Европы?	Which Internet for Europe?
Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе.	It should be an honor for the revolutionaries to be in this group.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.	What's good for Putin may not be good for Russia.
Родители должны быть для своих детей примером для подражания.	Parents should be role models for their children.
Что может быть проще для произношения?	If that don't flow off the tongue, what does?
Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации.	There may be room for further sterilization.
Для избирателей выбор должен быть простым.	For voters, the choice should be easy.
Головоломка должна быть сделана для журнала,	And it has to be solvable in a magazine.
Для молодых парней, если быть точным.	For young men of course.
Быть слишком толстым вредно для здоровья.	Becoming too fat is not good for one's health.
Это, должно быть, тяжело для тебя.	It must be hard for you.
Быть приглашённым для меня большая честь.	It is a great honor to be invited.
Для этого не нужно быть полиглотом.	It doesn't require you to be a polyglot.
Для Тома необычно быть таким тихим.	It's unusual for Tom to be so quiet.
Это, должно быть, тяжело для Тома.	This must be hard for Tom.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.	'It may be so for you, but not for every one.
Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже.	To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse.
Это должно быть стратегическим приоритетом для Запада.	It should be a strategic priority for the West.
Такой результат должен быть приемлемым для каждого.	That outcome should be acceptable to everyone.
Для этого не надо быть целым существом,	Well, you don't have to be a whole creature.
Насколько полезно это может быть для нас?	What value does that have for us?
Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше.	For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater.
Курение может быть вредным для его сердца.	Smoking may be harmful to his heart.

Display this page in English