Перевод "быть свободным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть свободным. | I want to be free. |
| Я хотел быть свободным. | I wanted to be free. |
| Я должен быть свободным. | I've got to be free. |
| Что значит быть свободным? | What does it mean to be free? |
| Насколько свободным может быть слово? | How Free is Speech? |
| Я просто хочу быть свободным. | I just want to be free. |
| Дай мне быть свободным или умереть. | Give me liberty or give me death. |
| Позвольте своему воображению быть бесконечно свободным. | Allow your imagination to be infinitely free. |
| Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор. | If you want to be free, destroy your television set. |
| Что нужно для того, чтобы быть свободным гражданином? | What does it take to be a free citizen? |
| Вход был свободным. | Admission was free. |
| Труд делает свободным. | Work makes free. |
| Труд делает свободным. | Work liberates. |
| Пусть Нил течет свободным | And Free Flows the Nile |
| Живи свободным или умри. | Live free or die. |
| TeX является свободным ПО. | TeX is free software. |
| Победа Януковича теперь может быть последним свободным голосованием, которое Украина видит в течение долгого времени. | A victory for Yanukovych now may be the last free vote Ukraine sees for a long time. |
| Думаете ли вы, что возможно найти среднее между личным правом быть забытым и свободным распространением информации? | Do you think it is possible to find a balance between the individual right to be forgotten and the free flow of information? |
| Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других. | To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. |
| Кто решает, что является свободным и справедливым? | Who decides what is free and fair? |
| Такое бесплатное ПО вовсе не является свободным. | There are different categories of free software. |
| Один из фундаментальных принципов Евросоюза заключается в том, что перемещение из одних стран членов в другие должно быть свободным. | One of the Union's fundamental principles is that there should be freedom to move from one member country to another. |
| Он стал социально активным и свободным от комплексов. | He became socially active and free of complexes. |
| В 1248 году Нитра стала свободным королевским городом. | Schools in the city include the United Catholic School. |
| Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным. | It is an object and, nevertheless, it seems to be free. |
| В 1311 г. Санкт Галлен стал Свободным имперским городом. | In 1311 St. Gallen became a Free imperial city. |
| Вы не преуспеете в милосердии, пока не станете свободным, и никто не может сделать вас свободным, только вы и никто другой. Точка. | You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period. |
| Мы заявляем, что насилие не прекратится, пока справедливость и свержение этого нелегитимного режима не будут достигнуты, что позволит Египту быть свободным | We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing Egypt to be free Ikhwanweb ( Ikhwanweb) June 29, 2015 |
| Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором. | Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice. |
| Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным? | My will is thwarted, so why should I consider myself free? |
| Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем. | Tom wants to achieve a better work life balance. |
| За свободным сетевым взаимодействием людей, которые будут участвовать в совершенно разных вещах. | Q How do you interpret the flirtation of state officials with the Internet? |
| Однако, этот новый закон нарушит обещание сохранить пространство интернета открытым и свободным. | But the new Internet law will undermine the commitment of Laos officials to keep the Internet open and free. |
| Сегодня, больше чем когда либо, мы осознаем, что без уважения прав индивидуума ни одно государство, ни одно сообщество или общество не может быть действительно свободным. | Today, we know more than ever that without respect for the rights of the individual, no nation, no community, no society can be truly free. |
| В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам. | In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections. |
| А северо западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов. | And the Northwest Passage in the Arctic became ice free for the first time in living memory. |
| Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными. | The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished. |
| Надо отметить, что Саркози кажется свободным от самого сильного негативного проявления французского национализма антиамериканизма. | To be sure, Sarkozy seems free of the most powerful negative impulse of French nationalism, anti Americanism. |
| Китай застрял гораздо более основательно, застрял между неэффективным статичным государственным управлением и свободным предпринимательством. | China is stuck in a much more fundamental way, stuck between inefficient statism and free enterprise. |
| Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц. | We will provide all the open source software for them, maybe starting next month. |
| Ривс резюмирует наиболее запомнившиеся моменты TED2006 в форме, сложенной свободным стихом, вымышленной колыбельной пересмешника. | Rives recaps the most memorable moments of TED2006 in the free spirited rhyming verse of a fantastical mockingbird lullaby. |
| Всем нашим свободным СМИ, заботящимся только о рейтингах вы также виновны в её смерти. | To our free media who only care about ratings you are equally responsible for her death. |
| На праздничном приеме он подошел к одному из гостей, приняв его за местного жителя, и спросил, каково это иметь право голоса и быть свободным в рамках правовых норм. | At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law. |
| ссылаясь далее на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., в котором признается основополагающее право каждого человека быть свободным от голода, | Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized, |
| Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications. |
Похожие Запросы : пожалуйста, быть свободным - чтобы быть свободным - может быть свободным - может быть свободным - стать свободным - становится свободным - становится свободным - остается свободным - становится свободным - наслаждаться свободным - сертифицированное свободным - остается свободным - стать свободным от
