Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach. Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense.
Остальные ведут себя настороженно.	Everyone s cautious.
Все ведут себя естественно!	Everyone behave naturally!
Американская певица Барбра Стрейзанд заявила, что клоны ее умершей собаки ведут себя совершенно иначе, нежели оригинальный питомец.	American singer Barbra Streisand said that the clones of her dead dog behave completely differently from the original pet.
Но доноры ведут себя осторожно.	But donors are wary.
Мужчины иногда ведут себя агрессивно.	Men are sometimes violent.
Они ведут себя довольно громко.	They're pretty loud.
Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.	Households would be behaving in a totally irresponsible manner.
Подростки порой ведут себя как дети.	A teenager sometimes acts like a baby.
Взрослые иногда ведут себя как дети.	Sometimes adults behave like children.
Люди не всегда ведут себя рационально.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя разумно.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя благоразумно.	People don't always behave rationally.
Опасны те, что ведут себя тихо.	The ones that don't make noise are dangerous.
Англичанин повёл бы себя иначе.	An Englishman would act in a different way.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary.
Ведут ли себя Индия и Китай неблагоразумно?	Are China and India being unreasonable?
Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно.	People are civilized, calm and responsible.
Не все учителя ведут себя таким образом.	Not all teachers behave like that.
Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.	All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.
Женщины ученые, по видимому, ведут себя более коллегиально.	Women scientists seem to behave far more collegially.
Если студенты ведут себя так, увы для остальных!	If students behave like this, alas for the others!
Кошки ведут себя так, если чего то хотят.	Cats do this when they want something.
Некоторые выдающиеся теннисисты ведут себя как избалованные дети.	Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.	Real electrons obviously do not behave in this way.
И чувствуем себя иначе. Это очень странно.	And we feel ourselves differently. It's totally strange.
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.	Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети.	I'm appalled at how badly those children behave.
Иначе, чем этнической чисткой, такое не назовешь.	During his visit to the country, O'Brien told the press that he witnessed 2,000 Muslims holed up in a Catholic church in the town of Bangassou.
Иногда рынки могут вести себя иррационально, но гораздо чаще социалистические политики ведут себя хуже.	Markets may be irrational at times, but more often than not socialist policymakers are worse.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.	Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
1 я девочка Мои персонажи обычно ведут себя как сорванцы,	Girl 1 Yeah, my character is usually a tomboy.
Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация.	Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.
Здесь церемония выпуска проходит иначе, чем на Западе.	Myanmar graduation ceremonies are different from western ones.
Она даже смогла помочь мне получить разрешение на автобус до Хорватии на несколько часов, чтобы я могла увидеть абсолютно другое место, где люди ведут себя иначе.	She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently.
Старшая медсестра хвасталась Как видите, наши малыши очень хорошо себя ведут .	The head nurse told me proudly, You see, our children are very well behaved.
Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.	Now as then, No voters seem more committed.
Девочки надевают очки и шляпу, когда ведут себя как противоположный пол.	Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles.
Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.	Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do. His research shows not only that individuals sometimes act differently than standard economic theories predict, but that they do so regularly, systematically, and in ways that can be understood and interpreted through alternative hypotheses, competing with those utilized by orthodox economists.
Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.	Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do.
Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа.	Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole.
Но немногие наблюдатели считают, что БДП вела бы себя иначе.	But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.

Display this page in English