Перевод "совершенно иначе чем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

иначе - перевод : иначе - перевод : иначе - перевод : совершенно - перевод : чем - перевод : чем - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но в действительности все обстоит совершенно иначе.
But the real story is very different.
В реальности же все часто происходит совершенно иначе.
Reality is usually very different.
То, что все обернулось совершенно иначе, отражает инертность Японии.
That things have turned out far differently reflects Japan's inertia.
Моя семья не содержалась в заключении, говорит она. Это совершенно иначе.
My family wasn t in detention, she says.
Иначе, чем этнической чисткой, такое не назовешь.
During his visit to the country, O'Brien told the press that he witnessed 2,000 Muslims holed up in a Catholic church in the town of Bangassou.
Махараджа Совершенно не о чем беспокоиться.
Maharaja Nothing to worry about, not a thing.
Нам совершенно не о чем беспокоиться.
We don't have a thing to worry about.
Нам совершенно не о чем беспокоиться.
We don't have a single thing to worry about.
Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация.
Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.
Здесь церемония выпуска проходит иначе, чем на Западе.
Myanmar graduation ceremonies are different from western ones.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.
It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.
It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach. Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense.
Однако для Америки всё выглядело совершенно иначе в 1960г., когда призраки Мюнхена витали над вьетнамскими джунглями.
But the US saw things very differently in the 1960 s, when the ghosts of Munich hovered over Vietnam s jungles.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.
It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Почему? Потому что они рассуждают о проблемах иначе, чем мы, технари.
Why? Because they think about problems differently than we do as technologists.
Американская певица Барбра Стрейзанд заявила, что клоны ее умершей собаки ведут себя совершенно иначе, нежели оригинальный питомец.
American singer Barbra Streisand said that the clones of her dead dog behave completely differently from the original pet.
Вечера сальсы в Египте проходят совсем иначе, чем в других странах мире.
Salsa nights in Egypt are totally different than anywhere else.
Иначе нельзя.
That's how it has to be.
По простому говоря, играть в игру невозможно иначе, чем по правилам финансовых рынков.
Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets.
И брат, и жена, и неизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.
His brother, his wife, and the unknown visitor appeared in a different light to him now.
Совершенно справедливо французская система здравоохранения получает значительно лучшие оценки, чем британская.
France s health service justly receives much better reviews than the United Kingdom s.
Сейчас всё иначе.
It's different now.
Поторопись, иначе опоздаешь.
Make haste, or you will be late.
Поторопись, иначе опоздаешь.
Hurry up, or you'll be late.
Я думаю иначе.
I think otherwise.
Беги, иначе опоздаешь.
Run, or else you'll be late.
Мать решила иначе.
Mother decided otherwise.
Иначе ты умрёшь.
Otherwise, you will die.
Иначе Вы умрёте.
Otherwise, you will die.
Сейчас всё иначе.
Everything is different now.
Теперь всё иначе.
Everything is different now.
Теперь всё иначе.
Now things are different.
Том думал иначе.
Tom thought otherwise.
Наивно считать иначе.
It's naive to believe otherwise.
Многое будет иначе.
Many things will be different.
Том считает иначе.
Tom has a different opinion.
Я думал иначе.
I thought otherwise.
Будет немного иначе.
It's going to be a little different.
Веками у слова гламур сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.
Because for centuries, glamour had a very particular meaning, and the word was actually used differently from the way we think of it.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.
Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Место проведения конференции и оформление здания были совершенно иными, чем в Лондоне.
The location and setting of the conference building was different, very different.
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно.
'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!
Я сформулирую вопрос иначе под силу ли вам признать всю омерзительность того, чем вы занимаетесь?
I ll rephrase Yuh own up yet to the shit yuh do?

 

Похожие Запросы : совершенно иначе, чем - иначе, чем - иначе, чем - выглядят иначе, чем - иначе, чем для - иначе, чем через - иначе, чем ожидалось - иначе, чем с - совершенно иной, чем - совершенно иная, чем - ведут себя иначе, чем - иначе