Перевод "верный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

верный - перевод : верный - перевод : верный - перевод :
ключевые слова : Loyal Faithful Servant Trusted Correct

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты верный.
You're faithful.
Том верный.
Tom is faithful.
Я верный.
I'm faithful.
Том верный.
Tom is loyal.
Ты верный?
Are you faithful?
Не задав верный вопрос, не получишь верный ответ.
If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
Мой ответ верный?
Is my answer correct?
Это верный подход.
That's a reliable approach.
Который, ты думаешь, верный?
Which one do you think is correct?
Верный друг редкая птица.
A real friend is like a rare bird.
Верный прислужник номенклатуры и русофоб
A faithful servant of the and a Russophobe
Мне кажется, что флаг верный.
It seems to me the flag is correct.
Этот способ медленный, но верный.
This method is slow but sure.
Думаю, что это единственно верный подход.
I think that's the only way to look at it.
Это самый верный способ добиться успеха.
This is the surest way to succeed.
Чистая совесть верный признак плохой памяти.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Родители Тома наставили его на верный путь.
Tom's parents set him on the right path.
Теперь вернуть его на верный курс должен немец.
A German is now to bring it back in line.
Верный себе, Лоскутов поделился в Twitter любопытным замечанием
True to form, Loskutov shared a curious remark on Twitter
Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.
Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.
Верный своей подсознательной нерешительности, премьер министр постарался оттянуть окончательное решение.
True to Racan's instinctive indecisiveness, the Prime Minister dallied.
В номинации лучший сценарий победу разделили фильмы Юли и Верный человек .
In the Best Script category , victory was shared by the films Yuli and A Faithful Man .
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Вот слова Верный партии и революции... Готовый стать винтиком в машине Революции...
Here are the lyrics Loyal to the Revolution and the Party...Willing to be the screw of the Revolution machine...
Быть всегда готовым к войне, сказал Ментор, самый верный способ избежать её .
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
Саад Эддин Ибрахим либерал, а также верный своим принципам египетский и арабский националист.
Saad Eddin Ibrahim is a liberal he is also a staunch Egyptian and Arab nationalist.
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
Цена на нигерийскую сырую нефть растет верный признак того, что мир предвидит нестабильность ситуации.
The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead.
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
Астробиологи считают, что самый верный способ найти жизнь на других планетах искать на них воду.
Astrobiologists think our best bet for finding life on other planets is to search for water.
В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник религия.
In these epochal battles, women's fiercest enemy has been tradition, and its staunch ally religion.
Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков верный путь к разорению.
This will drive out the healthy contributors, saddling the insurer with a portfolio of bad risks the quick road to bankruptcy.
Когда твои друзья начинают говорить тебе, как молодо ты выглядишь, это верный признак, что ты стареешь.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Основная идея канцлера и проекта резолюции выражается в лозунге верный ответ кризису не меньше Европы, а больше Европы .
The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe.
Верный признак сдвига в менталитете, растущее признание финансовыми институтами, что кредиты и инвестиции могут быть подвержены рискам изменения климата.
Pertanda pasti terjadinya perubahan mentalitas adalah meningkatnya pengakuan lembaga keuangan bahwa pinjaman dan investasi bisa jadi terlalu sering terpapar risiko risiko perubahan iklim.
Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО единственный верный выбор.
Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was theonlyreal option.
Признавая отсутствие фактов в её основе, он, опираясь только на личный опыт, считает, что это верный способ характеризовать людей.
Although the blogger admitted that the blood type personality lacks scientific evidence, his experience has convinced him that it is a sure fire way to categorize people
Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведёт к прогрессу и подлинному развитию.
For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced that reform is the right track, the only one, indeed, that leads to progress and authentic development.
Если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей к дружбе и союзничеству, то технически верный ответ будет ситуация с ненулевой суммой.
If you ask what kind of a situation is conducive to people becoming friends and allies, the technical answer is a non zero sum situation.
Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь.
The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.
Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования.
The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities.
Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года.
Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948.
Это верный прогноз, учитывая, что в Азии живет около 60 населения мира и на ее долю приходится приблизительно 25 мирового объема производства.
It is a safe prediction, given that Asia is already home to nearly 60 of the world s population and accounts for roughly 25 of global economic output.
Верный вопрос заключается в том, почему человечество оказалось на планете, которая находится на данном расстоянии, а не на любом другом из возможных?
Instead the right question to ask is, why do we humans find ourselves on a planet at this particular distance, instead of any of the other possibilities?

 

Похожие Запросы : самый верный - верный человек - верный друг - верный счет - верный исправить - верный слуга - самый верный - верный признак - верный путь - верный пес - верный метод - верный союзник