видя взмах её хвоста.	We see a flick of the tail.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.	However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
Не видя воды, не снимай сапоги.	Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Его дом через дорогу.	His house is across the street.
Его видели переходящим через дорогу.	He was seen crossing the road.
Его лошадь перескочила через изгородь.	His horse jumped over the fence.
Я навещаю его через день.	I visit him every other day.
Через шесть лет его переизбрали.	He was re elected six years later.
Я продал его через Крейглист.	I sold it on craigslist.
Я перевёл его через дорогу.	I helped him cross the street.
Я подберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Я заберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его но всегда это оказывалось невозможным.	Many a time when Levin had seen this valuable food wasted he had wanted to have it gathered up, but had found this impossible.
Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц.	What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.	Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.
Его мать умерла через четыре года.	His mother died four years later.
Видя страдания своего отца и очень многих его соотечественников, Бвелле преисполнился решимости что то с этим сделать.	Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.
sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?	sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .	They are afflicted when they see them being educated by social movements .
Его тело было найдено примерно через час.	His body was found about an hour later.
Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.	After a few minutes, his valet heard a loud crash.
Бефекаду Хайлу эфиопский писатель, который не смог успокоить свою совесть, видя жестокость и нарушения прав человека в его стране.	Befeqadu Hailu is an Ethiopian writer who could not quiet his conscience in the face of brutality and human rights violations in his country.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Хотите увидеть больше фотографий Бангладеш через его линзы?	Want to see more images of Bangladesh through his lens?
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард.	His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward.
Его жена умерла через 36 часов после этого.	His wife of 66 years died 36 hours later.
Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу.	She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball room.
Всего через неделю после рождения теленка его мать умерла.	Only one week after the birth, the calf's mother died.
И вы не найдете его через Гугл вы нигде не сможете его найти.	And you can't find this guy on Google you can't find him anywhere.
Через 30 лет его ребенку будет столько же лет, сколько сейчас его родителю.	Thirty years from now, the child will be as old as her median income parent is now.
Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.	No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting.
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.	Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.
Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.	She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.	Just by looking at your face, I know that you have good news.
Китай прошёл через многое, но его большое испытание ещё впереди.	China has weathered much, but its big test has yet to come.
И результаты его работы можно будет увидеть через 20 лет.	And that engine is going to see the results in 20 years.
Удар в его сторону. Через него в зрителям. Оп па.	Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
О кончине писателя сообщил через Facebook его друг Яред Тибебу.	His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook.
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.	The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.	It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.
UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии.	Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.	This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.

Display this page in English