Перевод "вновь возникающих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вновь - перевод :

ключевые слова : Once Together Again Love

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.	But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts. As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.	As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Слабость Европы и ненадёжность вновь возникающих рынков были одним из огромных преимуществ Америки, но до каких пор США будут полагаться на слабость других?	A weak Europe and skittishness about emerging markets has been one of America's great strengths, but how long can the US rely on the weakness of others?
Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.	Emerging market lending would once again get hit.
Но лишь в 90 ых гг. ХХ века большинство вновь возникающих рынков обратили внимание на данную тенденцию и сняли контроль над частными операциями и потоком банковских капиталов.	But it was only around 1990 that most emerging markets threw caution to the wind and removed controls on private portfolio and bank flows.
Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.	The capital was bombed again and again.
Она перечитывала статью вновь и вновь.	She read the article over and over again.
Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.	It left out other emerging powers like Brazil and India.
вновь призывает	14. Reiterates its call upon
Поэтому, если не принять срочных мер, предприятия, скорее всего, столкнутся с большой нехваткой квалифицированных работников, особенно на вновь возникающих рынках и в развивающихся странах, где будет сосредоточена большая часть экономической активности.	As a result, without urgent action, businesses are likely to face a huge skills shortage, especially in emerging markets and developing countries, where most economic activity will be concentrated.
Этот шаблон антисионизма и антиамериканизма возвращается вновь и вновь.	This pattern of anti Zionism and anti Americanism returns again and again.
Большинство развивающихся, возникающих и переходных экономик должны впредь иметь валюты с плавающими курсами.	Most developing, emerging, and transition economies should henceforth have currencies with floating rates.
Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 процентов.	We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent.
В этом состоит парадигма возникающих рынков считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.	This is the emerging market paradigm it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.
признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,	Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
16. вновь призывает	16. Reiterates its call upon
17. вновь призывает	17. Reiterates its call upon
Улица вновь опустела.	I watch them flee, take cover.
Двигатель вновь завёлся.	The engine started again.
Давно запланированная речь Кэмерона для Европы вновь и вновь откладывается.	Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again.
Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках.	Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors.
Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью.	Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal.
Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы.	That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates.
Заводы пока вновь открылись.	The factories have reopened for now.
Вновь соединить Соединенное Королевство	Reuniting the United Kingdom
Этого нельзя допустить вновь.	That cannot be allowed to happen again.
3. вновь заявляет, что	3. Reiterates that
И это вновь подтверждается .	And just proves that point again.
Хочу вновь увидеть тебя.	I want to see you again.
Боб вновь увидел его.	Bob saw him again.
Том вновь выглядит счастливым.	Tom seems happy again.
Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе.	Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region.
Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.	The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work.
Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением.	Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB.
И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу.	Yet David again and again said that he would turn to God.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.	They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.	One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.
Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.	Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.
Памятники разрушают и воздвигают вновь.	Monuments move back and forth.
И сейчас он вновь победил.	Now he has won yet again.
вновь подтверждая также статут Комиссии,	Reaffirming also the statute of the Commission,
Путин благополучно станет президентом вновь.	Putin will successfully become Russia's president.
И вновь, слова Тони Бачигалупо	Again, Tony Bacigalupo
Будет ли заседание вновь перенесено?	Will the court adjourn the trial again?
Я вновь попытался найти работу.	I tried to look for a job again.

Display this page in English